各位大哥大姐帮忙翻译一下。

Question

What is Management? If managers are the people responsible for making sure that an organization achieves its goals, what does the term management mean? In everyday usage, people often refer to management as a group of managers in an organization. For example, the CEO and other high-level executives often are referred to as top management. The managers under them may be referred to as middle management, and so on. The term management can also be used to refer to the tasks that managers do. These tasks include planning, organizing, leading, and controlling the work of an organization. We use the term management to refer to the tasks or activities involved in managing an organization: Planning, organizing, leading, and controlling. As you will see, people in many different jobs may be expected to do some management tasks, even if that isn’t their main focus. For example, quality control programs such as the one at GE involve employees throughout the entire organization in developing plans for improving quality. When GE Capital Services looks for ways to reduce errors in the bills it sends to credit card customers, managers enlist the help of billing clerks and data processors. They will be empowered to reorganize some of their work and be expected to continue to look for new ways to control quality. In other words, they will be doing some management tasks, but they won’t become managers. We reserve the term manager for people in jobs that involve primarily management tasks.

Answer 1

管理是什么? 如果是经理人负责确保实现其目标的组织、管理这个词是什么意思? 在日常使用中,人们往往是指管理作为一个集团管理组织. 例如,总裁和其他高层主管往往被称为管理层. 经理可以根据他们称为中层管理等. 管理这个词也可以用来指任务管理员. 这些任务包括规划、组织、领导、组织和控制工作. 我们用这个词指的是管理工作或从事经营活动的机构:规划、组织、领导和控制. 你会看到,很多人在做一些工作,可以预期的管理任务,即使其重点实力. 例如,质量控制程序等涉及职工GE一整个开发计划组织提高素质. GE资本寻找服务时如何减少失误的信用卡帐单,带给客户经理记帐员的帮助下,争取和数据处理器. 他们将部分权力重组工作,预期将继续寻找新的方法来控制质量. 换句话说,他们会做一些管理工作,但意识成为管理者. 我们保留术语经理人的职位,主要是管理任务.

Answer 2

管理是什么? 如果经理是人有责任的为确定一个组织达成它的目标，期限管理意谓什么? 在每天的用法方面，人时常提及管理如一个组织的一群经理。 举例来说，运行长和其他的高阶层的主管时常被称为最高的管理。 在他们下面的经理可能被称为中央管理,等等。 期限管理也能用来提及经理做的工作。 这些工作包括计划，组织,带领, 而且控制组织的工作。 我们使用期限管理提及工作或参与管理一个组织的活动: 计划，组织,带领, 而且控制。 就如你们将会见到的,许多不同的工作人可能被期望做一些管理工作,即使那不是他们的主要焦点。 举例来说, 质量控制规划如此的如在 GE 的那一个在整个的组织各处在关于改良质量的发展中的计划中包括职员。 当 GE 首都服务找寻方法让它所送的帐单错误变成信用卡客户的时候,经理征募布告店员和数据处理器的帮忙。 他们将会被授与权力重新组织一些他们的工作并且被期望继续找寻新的方法控制质量。 换句话说，他们将会做一些管理工作，但是他们将不成为经理。 我们在主要地包括管理工作的工作中为人保留期限经理。