急啊! 《梦的解析》究竟应该看哪个版本最好啊？？

Question

我很想把《梦的解析》看完看懂 急需大家告诉我一个翻译得最好最准确的版本 有人知道就回答一下好吗？谢谢！我不是学习心理学专业的！
请问大家这个版本怎么样？http://www.douban.com/subject/3107636/
有人知道吗？

Answer 1

我买的是商务印书馆的版本。

是商务印书馆的汉译世界学术名著丛书这个系列的其中一本。我觉得要买这类的书籍，最好的还是商务印书馆的了，我之前买的好几本学术名著都是买这个版本的。

不过商务印书馆的《梦的解析》是叫《释梦》的，不同的出版社会用不同的名字，但其实都是同一本书啦~

书    名： 释梦

作  者：（奥）弗洛伊德 著，孙名之 译

出 版 社： 商务印书馆

出版时间： 1996-12-1

印刷时间： 2008/07/01

价    格： ￥46.00

Answer 2

首先，最好最准确的版本是原文版。
其实北京出版社的高兴那本就不错，你不是心理专业的也就不牵扯到理论叙述的问题，那样对你来说都差不多，要求准确的话，一般都是一本英文，一本中文，一本心理学专业辞典对着看，因为很多人物名字中国都翻译的千奇百怪，甚至专业名词都不统一，加之不同流派的心理学者翻译的深度，倾向都有所不同。
我记得大一时，梦的解析
我看得很痛苦。非专业的看完知道老弗的精神分析就好，认识中国字，有耐心的都能看完看懂，但真正明白的大概教授里都没有几个吧。
有些人看书是好奇梦的解析中关于性的方面，其实还是去看a片过瘾。不管他的理论是否正确，请抱着清澈的求知心去感受这本书，才是对这位与爱因斯坦比肩的大家一辈子心血的最高敬意。

Answer 3

周艳红，胡惠君翻译的还好，不过我觉得它很专业，很难懂，而且很抽象，并不是那个梦境就代表什么，它只是描述一种心理状态，和现象，可能是那种心理讲得并不十分明白清楚，还需要多琢磨呢～～是本好书

Answer 4

先把精神分析学派理论的一些基本概念搞懂，比方说意识、潜意识、强化、防御机制、意象、压抑、心理能量等等，然后看佛洛依德、荣格的原著翻译。

补充：
如果你想把梦的解析看懂，你应该先掌握精神分析的基本知识，你可以找一本精神分析导论看看，最起码也要把人格的冰山结构看懂吧，然后你再看梦的解释，至于哪个版本，我建议你买那些国内著名心理学者翻译的，出版社比较大出名的。

如果你不想另外找一本精神分析导论看，又想学释梦技术，那你可以买那种很全面的，就是包括基础知识的，包括释梦技术的集成在一起的。

Answer 5

商务印书馆有个“汉译世界学术名著丛书”，其中就有这本，译名为《释梦》，译者为孙名之——老先生貌似已经去世了。
商务印书馆对这套书是十分重视的，请的译者或者找的译本大多比较好。