more than words中文歌词

Question

Saying I love you
Is not the words
I want to hear from you
It's not that I want you
Not to say
but if you only knew
How easy
it would be to
show me how you feel
More than words
is all you have to do
to make it real
Then you wouldn't
have to say
that you love me
Cos I'd already know

What would you do
if my heart was torn in two
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say
if I took those words away
Then you couldn't make things new
Just by saying I love you

it´s more than words,
it´s more than what you say
it´s the things you do
oh yeah
it´s more than words,
it´s more than what you say
it´s the things you do
oh yeah

Now that I've tried to
talk to you
and make you understand
All you have to do
is close your eyes
And just reach out your hands

and touch me
Hold me close
don't ever let me go
More than words
is all I ever
needed you to show
Then you wouldn't have to say
that you love me
Cos I'd already know

What would you do
if my heart was torn in two
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say if I took those words away
Then you couldn't make things new
Just by saying I love you

翻译一下这歌词,请高手来,单词很简单,希望能把歌词的意境体现出来,

Answer 1

楼主看这里对照：http://www.oumeimusic.net/lyrics/m5.htm

说"我爱你"
并不是我想听你说的话
不是我不让你说
但是，如果你明了
让我明白你的感受是多麽容易
在言语之外，你必须做的就是让它成真
然后，你就不用说你爱我
因为，我已经知道
如果我的心碎成两半，你会怎麽做
在言语之外，表达你的感受
你对我的爱是真心真意
如果把这些言语拿走，你会怎麽说
你再也不能有新花样
除了说"我爱你"

在言语之外

我一直试着和你交谈，让你明白
你只要闭上眼睛
伸出手，触摸我
抱紧我，别让我走
我只需要你在言语之外的表示
然后，你就不用说你爱我
因为我早就知道了
如果我的心碎成两半，你会怎麽做？
在言语之外，表达你的感受
你对我的爱是真心真意
如果把这些言语拿走，你会怎麽说？
你再也不能有新花样
除了说"我爱你"

Answer 2

楼主亲，我自己根据歌词翻译一下吧，不是100%准确，但是大概的意思应该对的
Saying I love you
Is not the words
I want to hear from you
对我说“我爱你”并不是我想从你那里听来的话
It's not that I want you
Not to say
不是我不想让你说
but if you only knew
How easy
但是如果你知道这是多么的容易
it would be to
show me how you feel
只要你表现出来你自己真实的感受
More than words
is all you have to do
这远远比直接说我爱你强的多
to make it real
Then you wouldn't
have to say
that you love me
然后你根本不必直接说你爱我
Cos I'd already know
因为我已经知道了（感受到）你爱我

What would you do
if my heart was torn in two
如果我的心碎成2瓣，你要做什么呢
More than words to show you feel
That your love for me is real
为了证明你对我的爱是真实的，你说了很多话来表达你的感受
What would you say
if I took those words away
如果我把这些话拿走你还说什么
Then you couldn't make things new
Just by saying I love you
你不知道该说什么了，除了这句我爱你

it´s more than words,
it´s more than what you say
it´s the things you do
oh yeah
it´s more than words,
it´s more than what you say
it´s the things you do
oh yeah
多余你的语言

Now that I've tried to
talk to you
现在我试着和你交流
and make you understand
想让你知道
All you have to do
is close your eyes
And just reach out your hands
你只要做这件事情
闭上眼睛，伸出你的手

and touch me
Hold me close
触摸我，拥抱我到你的怀里
don't ever let me go
不要放开我
More than words
is all I ever
needed you to show
我并不需要你多说什么
Then you wouldn't have to say
that you love me
Cos I'd already know
你根本不用说“我爱你”
因为我已经感受到你的爱

Answer 3

联络联络