日语歌翻译 并要中文译音

Question

幸せ（任贤齐-伤心太平洋）
梦ならさめる ああ いつかはさめる
见なけりゃ良かったのにと言われても
それでも、梦で覚めるまでのあいだ
みてたことを幸せと呼びたいわ
贵方の町は、窓の郷こうで
星のように远ざかる电车でおもいます。
＊＊幸せになる、道には二つある。
一つ目は愿いこと、うまく叶う事。
幸せになる、道には二つある。
もう一つは愿いなんか舍ててしまう事。＊＊
せんないね、せんないね、
どちらもぜいたくね
せんないね、せんないね、
これからどうしよう－
幸せになりたいねえ―――
旅の途中の、ああ、雪降る駅で、
なぜ下りてしまった、のか分からない。
贵方がこない、追いかけては来ない。
当たり前ねと小さく笑います。
急ぎ足では、远ざかれない、
雪の粒より、小さな梦をまだ见てるわ！
＊＊＊幸せになる、道には二つある。
一つ目は愿いこと、うまく叶う事。
幸せになる、道には二つある。
もう一つは愿いなんか舍ててしまう事。＊＊
せんないね、せんないね、
どちらもぜいたくね、
せんないね、せんないね、
これからどうしよう－
幸せになりたいねえ―――
せんないね、せんないね、
せんないね、せんないね、
幸せになりたいねえ―――
http://classroom.zjfc.edu.cn/c784/courseware/book/752251566/070926073619.mp3
这是原唱的MP3,可以听一下.

Answer 1

幸せ(伤心太平洋的原曲)
梦なら醒めるああいつかは醒める
（ゆめならさめるああいつかはさめる）
见なけりゃよかったのにと言われても
（みなけりゃよかったのにといわれても）
それでも梦が醒めるまでのあいだ
（それでもゆめがさめるまでのあいだ）
见てたことを幸せと呼びたいわ
（みてたことをしあわせとよびたいわ）
あなたの町が窓の向こうで
（あなたのまちがまどのむこうで）
星のように远ざかる电车で思います
（ほしのようにとおざかるでんしゃでおもいます）

幸せになる道には二つある
（しあわせになるみちにはふたつある）
一つめは愿いごとうまく叶うこと
（ひとつめはねがいごとうまくかなうこと）
幸せになる道には二つある
（しあわせになるみちにはふたつある）
もう一つは愿いなんか舍ててしまうこと
（もうひとつはねがいなんかすててしまうこと）

せんないねせんないね どちらもぜいたくね
せんないねせんないね これからどうしよう
幸せになりたいね
（しあわせになりたいね）

旅の途中のああ雪降る駅で
（たびのとちゅうのああゆきふるえきで）
なぜ降りてしまったのかわからない
（ なぜおりてしまったのかわからない）
あなたは来ない追いかけては来ない
（あなたはこないおいかけてはこない）
当たり前ねと小さく笑います
（あたりまえねとちいさくわらいます）
急ぎ足では远ざかれない
（ いそぎあしではとおざかれない）
雪の粒より小さな梦をまだ见てるわ
（ゆきのつぶよりちいさなゆめをまだみてるわ）

幸せになる道には二つある
（しあわせになるみちにはふたつある）
一つめは愿いごとうまく叶うこと
（ひとつめはねがいごとうまくかなうこと）
幸せになる道には二つある
（しあわせになるみちにはふたつある）
もう一つは愿いなんか舍ててしまうこと
（もうひとつはねがいなんかすててしまうこと）

せんないねせんないね どちらもぜいたくね
せんないねせんないね これからどうしよう
幸せになりたいね
（しあわせになりたいね）

中文翻译：

是梦的话请醒来吧，啊，何时才能醒来
即使你说不去做梦的话该多好
但是在醒来之前的那阵子
看到的一切我都想将它们称之为幸福
你所在的城市就在窗的对面
就像星星一样的遥远

到达幸福的路有两条
一条就是愿望完美实现
到达幸福的路有两条
另一条是把所谓的愿望给抛舍掉

没办法啊没办法啊，哪条路都是奢侈啊
没办法啊没办法啊，以后怎麼办好啊
好想变得幸福啊 ！

旅途中的，啊，在避雪的车站里
在想为什麼会下雪
你没有来，你没有追来
“这是理所当然的”，我微微笑了起来
只要走快几步，就不会太远
我仍然能看到这个比雪更小的梦

到达幸福的路有两条
一条就是愿望完美实现
到达幸福的路有两条
另一条是把所谓的愿望给抛舍掉

没办法啊没办法啊，哪条路都是奢侈啊
没办法啊没办法啊，以后怎麼办好啊
好想变得幸福啊 ！

到达幸福的路有两条
一条就是愿望完美实现
到达幸福的路有两条
另一条是把所谓的愿望给抛舍掉
没办法啊没办法啊，
没办法啊没办法啊，
好想变得幸福啊 ！

参考资料：http://mojim.com/htmt/0/0852-4.htm

Answer 2

小林幸子<br>伤心太平洋 <br><br>离开真的残酷吗 <br>或者温柔才是可耻的 <br>或者孤独的人无所谓 <br>无日无夜无条件 <br>前面真的危险吗 <br>或者背叛才是体贴的 <br>或者逃避比较容易吧 <br>风言风语风吹沙 <br>往前一步是黄昏 <br>退后一步是人生 <br>风不平浪不静心还不安稳 <br>一个岛锁住一个人 <br>我等的船还不来 <br>我等的人还不明白 <br>寂寞默默沈没沈入海 <br>未来不再我还在 <br>如果潮去心也去 <br>如果潮来你还不来 <br>浮浮沈沈往事浮上来 <br>回忆回来你已不在 <br>一波还未平息 <br>一波又来侵袭 <br>茫茫人海狂风暴雨 <br>一波还来不及 <br>一波早就过去 <br>一生一世如梦初醒 <br>深深太平洋底深深伤心日语学习好坏 在于环境 听力口语关非常的难 常看日文字幕日剧 唐朝影视日语里面有 而且有很多的日文剧本 常常看日文字幕日剧动漫 之后再看无字幕的raw日剧 你的听力和口语突飞猛进的

Answer 3

小林幸子
伤心太平洋

离开真的残酷吗
或者温柔才是可耻的
或者孤独的人无所谓
无日无夜无条件
前面真的危险吗
或者背叛才是体贴的
或者逃避比较容易吧
风言风语风吹沙
往前一步是黄昏
退后一步是人生
风不平浪不静心还不安稳
一个岛锁住一个人
我等的船还不来
我等的人还不明白
寂寞默默沈没沈入海
未来不再我还在
如果潮去心也去
如果潮来你还不来
浮浮沈沈往事浮上来
回忆回来你已不在
一波还未平息
一波又来侵袭
茫茫人海狂风暴雨
一波还来不及
一波早就过去
一生一世如梦初醒
深深太平洋底深深伤心

Answer 4

象想招呼幸福说要是幸福(职(任)务-心太平洋)
梦醒的 那样 不知不觉能夹的
没有好也
那(样)，也梦到醒为止的间
看的事的wa
方面的城市，窗的乡在这样
星一样地za剪的出想。 <成为/dnt>**幸福，道有二个。
第一个是愿在事，很好地实现的事。 成为
幸福，道有二个。
再一个是愿在之类舍tete做完的事。**
不做没有，不做没有，
哪儿想铺张睡
不做没有，不做没有，
今后怎样做样子
幸福变成――-
旅行的途中的，哎呀，在雪下的车站，
为何下来了，都不明白。
方面不来，追赶不来。 与每
前很小地笑。
快走，还照射za不枯萎，
雪的精选出来，小梦！ <成为/dnt>***幸福，道有二个。
第一个是愿在事，很好地实现的事。 成为
幸福，道有二个。
再一个是愿在之类舍tete做完的事。想想**
不做没有，不做没有，
哪儿都铺张，
不做没有，不做没有，
今后怎样做样子
幸福变成――-
不做没有，不做没有，
不做没有，不做没有，
幸福变成――-