求日语中日本特有的而中国没有的汉字?

Question

两国都有的汉字最好是一模一样,如果有点差别也算是中国没有的!而且我想问日语中的汉字都是中国的繁体字吗?

Answer 1

你好，专业学习者为你解答。汉字繁体字是古代中国的文字。现在港台用的是繁体字。日本和中国大陆用的汉字都是被简化的，日本一部分汉字还是用的繁体字而且一些汉字简化的和我国不一样。有些字是被简化的一样的。 比如 “国” 这个字，日文也这样写。而繁体字是 “口” 中间一个 或 。
再如 “广”。在日语里是“広”。而中国的繁体字是 广字下面一个“黄”。注意，不能说“広”是中国没有的字。因为它也是繁体汉字中简化而来。
至于日语里有而中国没有的汉字是日本人自创的称为“国字（こくじ）”的字。
当然，教授也不能举出全部。给你举几个例子
畠（はたけ） 鴫（しぎ） 躾（しつけ） 鯱（しゃち） 凪（なぎ）
峠（とうげ） 辻（つじ）
总结，日本大部分汉字都是汉字的简体字和繁体字以及日本简化的简体字。
关于国字的问题过于复杂。不适合初级学习者研究。

Answer 2

有的在康熙词典里面有，有的就是日本的自造字，繁体的也有是经过改造的，真正繁体的感觉不是那么频繁。日本很多人怕麻烦，一般用假名书写笔画很多的繁体字，除非是很正式的书信、举荐信、求职之类的用日语里所谓的“汉字”，多数时候还是用假名吧。

Answer 3

并不是这样的，有些汉字是我国没有的或者现在不用了的，因为我们的汉字发展了这么久总会有些变化，比如巣おい这个汉字我们繁体中可能就没有这个字，也许只是我没有见过，不过我学日语有10年了，在电脑上用日语输入法打出来的汉字和手写是不一样的，手写的时候有很多是和我们中国的汉子有细小差别的，需要特别注意哦~~如果我说错了请大家不要骂就好^_^

Answer 4

日本文字分两种、片假名和平假名。至于中国的繁体汉字，在日本称为“真名”，也就是真文字的意思（小日本还是有点脸皮，至少把自己的文字称为“假名”，把汉字称为“真名”）

至于日文里面你看起来像鬼画符的文字，就是他们的假名。

另外日本特有，中国没有的“汉字”还能叫“汉字”吗？哈哈