请翻译一下 这段 韩语``谢谢``（不要机器翻译）

Question

[오타] 수정부탁드려요~

이걸 말씀드려야할지...말아야할지.......고민하다가 적어요.

스케줄방에

이렇게 되어있는데.....

2008-01-29~2009-01-04 이 아니라

2008-12-29~2009-01-04 라고 되어야해요.........

1월이 아니라 12월이요...

수정부탁드려요^^

Answer 1

[오타] 수정부탁드려요~
希望修改一下[误写]~

이걸 말씀드려야할지...말아야할지.......고민하다가 적어요.
到底应该告诉...还是不告诉.... 犹豫(或烦恼)后还是写下来了.

스케줄방에
在日程帖吧里

이렇게 되어있는데.....
是这样写的.....

2008-01-29~2009-01-04 이 아니라
不是 2008-01-29~2009-01-04

2008-12-29~2009-01-04 라고 되어야해요.........
而应该是 2008-12-29~2009-01-04........

1월이 아니라 12월이요...
不是1月, 而是12月

수정부탁드려요^^
希望修改一下^^

Answer 2

[误打{打字错误的意思}]帮我修正一下~
这个要不要说出来,我想了半天写下来了
日程计划里
是这样的
不是2008-01-29~2009-01-04
应该是2008-12-29~2009-01-04 ....
不是1月而是12月...
修正一下^^

Answer 3

[오타] 수정부탁드려요~
【错误】 请求修改

이걸 말씀드려야할지...말아야할지.......고민하다가 적어요.
不知道该怎么说，，不知道应不应该说这些，，想了半天还是写了。
스케줄방에
日程栏里

이렇게 되어있는데.....
是这么样的。。。

2008-01-29~2009-01-04 이 아니라
本来不是2008-01-29~2009-01-04 ，

2008-12-29~2009-01-04 라고 되어야해요.........
而是2008-12-29~2009-01-04。

1월이 아니라 12월이요...
不是1月份，而是12月份。。

수정부탁드려요^^
请修改一下， 拜托了 ^_^

Answer 4

[오타] 수정부탁드려요~ [打印错误]请您修改

이걸 말씀드려야할지...말아야할지.......고민하다가 적어요.
这点该说...还是不该说.......忧郁之中,下了笔。

스케줄방에 在日程表上
이렇게 되어있는데..... 安排是这样的.....

2008-01-29~2009-01-04 이 아니라
不是 2008-01-29~2009-01-04

2008-12-29~2009-01-04 라고 되어야해요.........
而应当是 2008-12-29~2009-01-04

1월이 아니라 12월이요... 不是1月而是12月...

수정부탁드려요^^ 请您修改