刚毕业做日语翻译,听力差怎么办

Question

今年刚本科毕业,一级出来了,进了家国企当日语翻译,那就我1个会日语的,没会日语的带我,也没去过日本,听力很成问题,特别是电话联系客户,电话本来就不大清楚,我也没环境,过段时间还要陪领导直接去日本和客户谈,我觉得好有压力,那公司前几个翻译都是在日本呆了很多年的,我一刚毕业的,现在又,跟客户谈不懂的再问很丢公司脸啊,那公司请我的时候也没考我日语,只觉得我能力不错,估计才要我的.一毕业作为专业翻译我觉得胜任不了,没语言环境提高听力困难,我该怎么办啊?怎么有效练好听力啊

Answer 1

我在日本留学过一年，感觉听力真的有了很大的进步。记得去之前，校长说的话只能听懂20%，而且总觉得他说话含糊不清（日本中年男子的通病 -_-# ),一年后他说的话98%都能听懂了。
觉得提高听力有几方面必须注意。一是词汇量，但你只是把单词死记下来是没用的，在对话中会反应不过来，建议你把固定搭配固定用法记下来。其实日语是门很死板的语言，日本人碰到同一件事时，总是说一样的话，这也方便了我们日语学习者。二是理解信息块的能力，当你能听懂词了，但由于日语语序及思维方式与我们中文不同，经常听了后面忘了前面，或者一下子理解不了，这就要通过“多听”来练习了。我喜欢看日剧，你可以去“迅雷电影论坛”上下，里面的日剧非常“新鲜”，经常是日本今天播，明天这里就出了。如果你想提高的是商务日语方面的听力能力，建议多听NHK，可以上其主页看看。里面有很多新闻，最重要的是很多“正式”用语。当然牢记商务方面的单词、句型、语法是最最最基础的了。
呵呵，加油，希望我的回答可以帮到你~~~~~

Answer 2

劝你多听听日语节目，下一个“电视蚂蚁”，能看到日本电视台节目，还有NHK，一边听一边拿笔记，还有就是买点商务日语的书，把专业术语搞懂了。

Answer 3

多听呀，一定要让自己尽可能地接触日语，平时可以看日剧，听新闻，这是必须的。

Answer 4

刚出来，慢慢来，学习不懂的那些知识，逐渐肯透，半年之后你就觉得你已经进步很多了。。。。。那么1年之后，，，2年之后。。。。。 所以，啃透现在不懂的，一点点来~

Answer 5

可以去网上的日本明星的个人坛子，做做小翻译，我也是日语专业的，他们会提供很多无字幕的视频，练练耳朵吧，他们会有人校对，所以可以学到蛮多的。
还有就是白天，全开电脑上蚂蚁，去看日本的电视频道吧。时间长了，也就习惯了。。