谁能翻译这段英文，化学专业方面的，很难

Question

This work examines the behaviour of fluorine modified b-PbO2 electrodes in the processes of O2 and O3 evolution in sulphuric acid. The electrochemical kinetic analyses of these processes are based on quasi-steady-state polarisation and impedance data. The good agreement between the two sets of measurements allows some basic conclusions to be drawn. In particular, the O2 evolution process is always inhibited at F-doped PbO2 electrodes, and impedance results suggest possible changes in the mechanism, with electrodesorption of intermediates becoming more important as the
concentration of the doping element increases. The interpretation of the data for the less positive potentials region invokes the specific adsorption of SO4 as a factor influencing the kinetics of O2 evolution. The current efficiency for O3 formation as a function of the amount of NaF added to the PbO2 growth solution reaches a maximum for a concentration of 0.01 mol dm3. A plausible cause for the decrease on the higher concentration side is the discharge
of adsorbed SO4 2  (or HSO4 ) eventually yielding persulphate. This reaction is known to be favoured in the presence of a relatively high amount of fluoride in the electrolyte. An analysis of the results of modified neglect of diatomic differential overlap (MNDO) calculations on Pb cluster models and of X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) data suggests that the coverage by weakly adsorbed oxygen species (OH and H2O) is an important parameter that is influenced by F-doping. © 1999 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.

Answer 1

此帖确实如楼主所说“很难”，但请楼主仔细审阅我的翻译，谢谢！
This work examines the behaviour of fluorine modified b-PbO2 electrodes in the processes of O2 and O3 evolution in sulphuric acid. 本研究旨在验证b－PbO2电极在O2和O3于硫酸中析出过程中的性状。The electrochemical kinetic analyses of these processes are based on quasi-steady-state polarisation and impedance data. 这些过程的电化学动力学分析以准稳态极化数据和阻抗数据为基础。The good agreement between the two sets of measurements allows some basic conclusions to be drawn.由于两组测量值之间良好的一致性，所以可以得出一些基本的结论。 In particular, the O2 evolution process is always inhibited at F-doped PbO2 electrodes, and impedance results suggest possible changes in the mechanism, with electrode sorption of intermediates becoming more important as the
concentration of the doping element increases. 特别是，O2的析出过程总是在掺F（氟）的PbO2电极处被抑制，而阻抗的结果表明了机理方面可能的改变， 即电极对中间体的吸附作用随着掺杂元素浓度的增加而变得更为重要了。The interpretation of the data for the less positive potentials region invokes the specific adsorption of SO4 as a factor influencing the kinetics of O2 evolution. 对于正电位较小区域的数据的判读，调用了SO4作为影响O2析出动力学的一个因素的特定吸附作用。The current efficiency for O3 formation as a function of the amount of NaF added to the PbO2 growth solution reaches a maximum for a concentration of 0.01 mol dm3. 对于O3形成的电流效率，作为添加到PbO2生长溶液中的NaF量的函数，在0.01 mol dm3浓度下达到一最大值。 A plausible cause for the decrease on the higher concentration side is the discharge of adsorbed SO4 2 (or HSO4 ) eventually yielding persulphate. 在较高浓度侧的降低，其貌似合理的原因是，被吸附的SO42(或HSO4)的排出（discharge）最终产生了过硫酸盐。This reaction is known to be favoured in the presence of a relatively high amount of fluoride in the electrolyte. 已知，这一反应在电解液中存在相对大量氟化物时更为有利。 An analysis of the results of modified neglect of diatomic differential overlap (MNDO) calculations on Pb cluster models and of X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) data suggests that the coverage by weakly adsorbed oxygen species (OH and H2O) is an important parameter that is influenced by F-doping. © 1999 Elsevier Science Ltd. All rights reserved. 对Pb（铅）原子簇模型改进的忽略双原子微分重叠（MNDO）计算结果的分析，以及X射线光电子能谱（XPS）数据结果的分析表明，由弱吸附的氧物质（OH和H2O）的覆盖是一个受F（氟）掺杂影响的重要的参数。
1999年Elsevier Science Ltd. 保留所有权利

Answer 2

终于好了，辛苦了十五分钟，个人很满意

这个工作测试了硫酸环境下氧气和臭氧转化中用氟处理过的b-二氧化铅电极的性能。对这些过程的电化学动力学分析基于 近似稳定状态 的极化和阻抗数据。两组数据的良好吻合可以推出一些基本结论。特别的，氧气转化反应总是在含氟二氧化铅电极附近被抑制，并且阻抗数据表明装置可能会发生变化，中间产物对电极的吸附随着添加物比例的增加而增加。对电正性较弱区域数据的解读说明特定的SO4的吸收是影响O2转化过程动力学的一个因素。现在O3转化的效率，当二氧化铅内氟化钠添加浓度为0.01mol/L时达到最大值。对于更高浓度下效率的下降，一个可以接受的解释是吸收的SO4 2(或HSO4)可能产生过硫酸。这个反应当电解质内氟的含量较多时更易发生。一个关于MNDO法对于铅团簇模型以及X射线光电子能谱(XPS)的计算结果的分析表明，轻度吸收的氧族(OH和H2O)的覆盖是一个被添加氟所影响的重要参数。

本人不是化学专业的，所以有些术语欠妥。另外最后一句不大通顺，最好另外请教高人。

Answer 3

这项工作检查的行为，氟改性β -二氧化铅电极过程中的O2和O3的演变硫酸。电化学动力学分析这些过程是基于准稳态极化和交流阻抗数据。好之间的协议两套允许一些基本的测量得出的结论。特别是， O2的进化过程中始终是抑制的F掺杂二氧化铅电极，和阻抗结果表明可能发生的变化的机制， electrodesorption中间体越来越重要的
掺杂浓度的因素增加。解释的数据不太积极的潜力区域援引具体的吸附硫酸作为一个影响因素的动力学氧演变。电流效率对臭氧形成的函数的数额氟化钠加入二氧化铅增长的解决办法达到的最高浓度为0.01摩尔马克？ 3 。的可行的减少引起的高浓度一侧是放电
吸附硫酸2 ？ （或HSO4 ）最终收益硫酸钾。这种反应被认为是赞成存在相对较高的数额中氟化物电解质。分析的结果，修改忽略双原子微分重叠（ MNDO ）计算铅簇模型和X射线光电子能谱（ XPS ）的数据表明，覆盖范围由弱吸附氧物种（ OH和水）是一个重要的参数，受到的F -兴奋剂。 © 1999埃尔塞维尔科技有限公司All rights reserved 。

Answer 4

这项工作检查的行为，氟改性β -二氧化铅电极过程中的O2和O3的演变硫酸。电化学动力学分析这些过程是基于准稳态极化和交流阻抗数据。好之间的协议两套允许一些基本的测量得出的结论。特别是， O2的进化过程中始终是抑制的F掺杂二氧化铅电极，和阻抗结果表明可能发生的变化的机制， electrodesorption中间体越来越重要的
掺杂浓度的因素增加。解释的数据不太积极的潜力区域援引具体的吸附硫酸作为一个影响因素的动力学氧演变。电流效率对臭氧形成的函数的数额氟化钠加入二氧化铅增长的解决办法达到的最高浓度为0.01摩尔马克？ 3 。的可行的减少引起的高浓度一侧是放电
吸附硫酸2 ？ （或HSO4 ）最终收益硫酸钾。这种反应被认为是赞成存在相对较高的数额中氟化物电解质。分析的结果，修改忽略双原子微分重叠（ MNDO ）计算铅簇模型和X射线光电子能谱（ XPS ）的数据表明，覆盖范围由弱吸附氧物种（ OH和水）是一个重要的参数，受到的F -兴奋剂。 © 1999埃尔塞维尔科技有限公司All rights reserved 。

Answer 5

该书检视b-PbO2的行为中氟修改电极的进化过程中O2和臭氧硫酸。分析了电化学动力学过程是基于quasi-steady-state和阻抗数据的分化。良好的之间的协议两套测量的基本结论是允许一些结论。在特殊情况下,O2演化过程中总是压抑在F-doped二氧化铅电极、阻抗结果显示可能的变化机制,以electrodesorption中间体变得更重要的
掺杂元素浓度的增加。对资料的解释为少的特定区域召唤积极的潜力的吸附SO4作为影响因子动力学演化O2)。电流效率为O3形成一个函数的名称加入二氧化铅增长达到最大溶液浓度对注塑件dm3 0.01%。一个似是而非的原因在更高浓度的降低是放电
2(或者对吸附SO4)最终屈服persulphate HSO4。这种反应被视为主张在存在较高的含氟在电解质。分析结果对改性忽略了双原子微分重叠(MNDO)的计算模型,对铅集群的x射线光电子能谱(XPS)数据显示范围由弱吸附氧(哦,水)是一种重要的参数,是受F-doping卷。1999年。版权所有。