西班牙语和英语一起学，怎样才能都学好？

Question

西班牙语和英语一起学，怎样才能都学好？我现在已经在学初级西班牙语，但是英语也想进一步提高，不想等学完这个再学其他，再说语言类学习也没有学完一说...我现在已经学完西班牙语发音，开始学语法了，发音自己感觉还学的可以了。现在打算学一个英语口语班，主要是因为我的一些英文发音以前学的不大准（3月份会有新课开课，过了3月就没有新课了）。我的英语是CET6，不知道现在开始学会不会影响西语的发音啊？学英语效果会好吗？我应该以哪边为主呢？请给出一些建议，谢谢。

Answer 1

回想我们在英语学习中，读到过一本很有用的书。Stephen D Krashen的书《Principles and Practice in Second Language Acquisition》，虽然是讲语言学习理论的，对于西班牙语一样适用。有各种实验和数据分析，是我读过最好的语言学习理论书籍。语言学习只有有了足够的输入，才能有输出，也就是说只有听、读的量到了，说、写才能有本质的改变。如果看原著，应该看i+1的书籍，i就是input的意思，i+1就是看的书不能太难也不能太简单，比你当前的水平高一点就可以，只有读i+1的书才是可理解的语言输入，才能真正的学会语言。i+1理论在实际应用中不能太死板，对一本书的兴趣才是最最重要的。关于怎么知道原著是i+1的问题，我觉得最简单有效的办法就是拿起一本书，看正文的前10页，如果能看懂、猜懂70%的意思，同时你也很有兴趣读下去，那么这本书就是i+1。

我拿到DELE C2用了整整四年时间，到了国外，我很惊讶发现。很多学西班牙语的人，他们2-3年轻轻松松拿到C2。我并没有和母语葡萄牙语、意大利语这些罗曼语支作对比，而是很多母语不是英语的印度同学、日韩同学、泰国同学，刨除语言环境，我也真觉得母语英语学习西语，作为日耳曼语支，除了单词结构、语法逻辑上比我们有一些优势外。我们花了四年才拿到C2，他们几个月就可以对话，1年就可以拿到B级，2年拿到C级。而且很多还是花了四年，学到C2的同时，还学了一门专业。

如果有可能一定要看下这本书，会有一种豁然开朗的感觉。学习英语的方法对的话，学习西语也会很容易。只是我们现在还没形成系统理论。英语里那些所谓的透析法、钟道隆逆向英语的方法、李阳疯狂英语的方法、背GRE单词，或者通过观影学1200+，其实我们都可以借鉴到西班牙语的学习中。包括词根法背单词，《现西》第五册也是教了这种方法，董老师是这么写的：

Globalización – global (tomado en conjunto) + iza (r) + ción; acción y efecto de incorporar todas las naciones a un solo conjunto 《现代西班牙语》第五册

Answer 2

我的英语也是CET6。要学好两种语言，就必须对两者的共同点和区别有比较深入的理解和体会。
喜欢看电影的话，我推荐你看正在热映的《午夜巴塞罗那》。这部电影既有美式口音的英语台词，也有西班牙语台词。可以很好的感受两种语言的基本风貌。什么时候能把这两种语言同时玩得转，像JUAN ANTONIO那样，那我就帅了。
说说我的观点：
1.两种语言相似度还是比较大的，总体来说西语的发音简单，但是句法更难；难到什么程度？我本科毕业的论文开篇第一句话用了7个逗号86个单词。不是炫耀，而是文体和语言本身的惯性使然。
2.词汇方面，西语跟拉丁语更近似一些；而英语则在拉丁词之外，继承了大量的盎格鲁-萨克孙语汇，许多日常生活词汇实际是既有大词也有小词同时在通行，词汇词法体系杂糅，在词法规律之外的特例情况较多。不过如果你的西班牙语水平达到一定程度，再去背红宝书，会惊喜的发现原来GRE词汇那么的似曾相识，所谓英语单词22000，也无非是走过一片坦途。

关于发音互扰呢，我没有遇到太大的困难。但我还是建议尽量不要同时学，毕竟学外语最好是把自己浸没到语言氛围中去。又是英语又是西语，还夹杂着身边的汉语及其方言，势必多费脑细胞，事倍而功半。

Answer 3

我是英语专业的，西语是二外，就学过的经验给你说一下：

1，西班牙语语英语并不属于同一个语系。西班牙语和意大利语，葡萄牙语统属拉丁语。而英语和他们并不在一个分支里。西班牙语现在为世界第3大语种（有人说是第2大，但现在普遍认为它还是在汉语及英语之后）所以说，如果你学会了英语及西语，也就意味着走遍全球没有问题啦！

2. 如果你已经学过英语，而且对英语的语法非常了解，那么西班牙语的语法对你将不是很大的问题。因为他们的句式结构极其相似，只有一少部分的语法结构不同。 还有，西语和英语的很多单词拼写完全一致，意思也一致，就是读音上的区别！

3. 西班牙语中有29个字母（比英语多ch,ll以及rr），每个字母有且只有一种读音。也就是说，如果你学会了每个字母的发音，在稍加练习，那么“读”“听”“写”这3关就已经搞定！只是对于很多中国人最大的难题就是那个小舌音r，有的人会很轻易的发出，而很多中国人都会发现它实在是很难。不过不用灰心，本人在开始的时候也是费劲了九牛二虎之力也发不出，不过经过了将近一个月的练习，现在基本上没有什么问题了！

4.但是—注意了噢，这才是难点—西班牙语总体来说要比英语难。主要的难点在语它不仅包含了英语里面时态，语态，及人称的变化，它最显著的特点是还有着词的性别（阴性和阳性），以及所有的动词都要随着人称的变化而变化（即所谓的动词变位），虽然大部分动词变位都有一定的规律可循，但不规则动词很是让人头疼。

不过，只要你坚持，一定能学好的！

Answer 4

以上各位都说得很好 就不补充了
说穿了 现在比较主流的语言都是有联系的 语法也好单词也好 肯定不会互相影响的 自己摸索清楚了甚至还会大有帮助 我现在在学英语和日语 也觉得都很有帮助没有任何影响
讲讲我自己学西语的经验 我的西语老师是正宗西班牙人 但西班牙佬对中文一窍不通 于是就用英语上课 平时问问题啊交流聊天啊都是英语 西班牙人么 发音总归有点不准 而且语速和连音不会像那些以英语为母语的人那样要求听力 交流也就变得很自信了 两个月课上下来 虽然西语的语法让我头大只学了点皮毛 但我觉得我的英语口语产生了一个质的飞跃 真的 感觉从以前的那种课本平面飞跃成了立体 我自己发现的时候也很惊讶

建议如果有条件的话和讲西班牙语的朋友聊聊天 简单的西语 不会的英语 这个有条件的话一定要去试试

Answer 5

你只要脑壳够用完全没问题，我就是