帮忙翻译一段德语自我介绍（汉—德）

Question

一段自我介绍请帮我翻译成德语
机器翻译，自觉闪开。

关于我：您好！我中学主修物理学，现在在大学学习德语。我对经济学很感兴趣并且对银行系统、外汇市场、资本市场都有所研究。我有近两年的股票、外汇和黄金实盘操作经验。我非常渴望去贵校学习经济和管理，我觉得这是一个很好的机会，对我的发展有很大的帮助。

Answer 1

Sehr geehrte Damen und Herrn:
Im Gymnasium habe ich als Schwerpunktfach Physik. Jetzt stuediere ich Deusch an einer Universität. Ich interessiere mich sehr für die Wirtschaf und ich bin mit dem Banksystem, Devisenmarkt und Kapitalmarkt vertraut. Seit zwei Jahre habe ich Erfahrungen von der Lenkung der Aktien, Devisen sowie Gold gesammelt. Ich hoffe,dass ich eine Chance habe,bei Ihnen die Wirtschaft und Unternehmensführung zu studieren können. Ich glaube ,dass dies eine gute Gelegenheit für meine Zukunft ist.

Answer 2

Sehr geehrte Damen und Herrn:
In der Mittelschule habe ich gute Leistung in der Richtung der Physik.Jetzt stuediere ich Deusch an einer Universitaet.Ich interessiere mich sehr fuer die Wirtschaftswissenschaft und bin mich mit dem Banksystem,Devisenmarkt und Kapitalmarkt beschaeftigt.Seit zwei Jahre habe ich Erfahrungen von dem Lenkung der Aktien,Devisen sowie Gold versammelt.Ich hoffe,dass ich ein Chance habe,bei Ihnen die Wirtschaftswissenschaft und Unternehmensführung zu studieren.Ich glaube ,dass das eine gute Gelegenheit fuer meine Zukunft ist.

中学是物理学得很好吧？怎么中学就能主修物理了呢？不太清楚，试译：）。。。

Answer 3

这种东东没人愿意看的。什么叫“都有研究”？炒过股票就算是经济学家了？还有什么“在中学主修物理”，天，不知怎么想的？

你这样的自我介绍会让别人笑掉大牙的，快别跌份了，你本来就没什么斤两的

Answer 4

您好！我中学主修物理学，现在在大学学习德语。
Sehr geehrte Damen und Herren,
Physik war mein Schwerpunkt auf dem Gymnasium, jetzt studiere ich Deutsch an der Uni.

我对经济学很感兴趣并且对银行系统、外汇市场、资本市场都有所研究。
Ich interessiere mich sehr für Wirtschaftswissenschaften und habe mich mit Banksystem, Devisenmarkt und Kapitalmarkt beschäftigt.

我有近两年的股票、外汇和黄金实盘操作经验。
Ich habe Erfahrungen von fast zwei Jahren mit Lenkung der Aktien, Devisen sowie Gold..（实盘 不知如何翻译）

我非常渴望去贵校学习经济和管理，我觉得这是一个很好的机会，对我的发展有很大的帮助。
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich in Ihrer Schule die Wirtschaft und das Unternehmensmanagement erlernen könnte, was ich für eine Riesenchange halte und was eine große Hilfe für meine Zukunft sein wird.

Answer 5

Hallo! Meine Schule mit Schwerpunkt in der Physik, der jetzt an der Universität studiert Deutsch. Ich interessiere mich sehr für Wirtschaft und das Bankensystem, den Devisenmärkten, Capital Markets Research. Ich habe fast zwei Jahre der Bestand-, Devisen-und Gold-Unternehmens Erfahrung. Ich bin sehr gespannt auf Ihre Schule Studium der Wirtschaftswissenschaften und Management, ich denke, das ist eine gute Gelegenheit für meine Entwicklung gibt es eine große Hilfe.

Answer 6

如果这段对你很重要 还不如叫专业的人士来翻译

参考资料：http://www.defanyi.com