爬到山顶后，发现山顶由于建造的旅馆与纪念品商店已经变得如同小镇一般，为什么不将原本静瑟的山峰保持原样呢？
いつか亲の变(か)わりに抚养してくれる男性,身の回り世话してくれる女性と结婚しなければならず,とうてい自立しているとはいえない
不知道在什么时候，只能和代替亲人抚养自己的男人，或者照顾自己生活起居的女人结婚，无论如何都说不上自立了。
这两句日语 如何翻译,能拆开讲讲语法吗吗?
直译：我是幸福的带着这样的想法活着的核心 类似有心灵感应的东西 幸せだ=幸せです＝是幸福的 と思って＝と助词起连接作用无实意，思って＝思う的て变起连接作用，直译：想，认为 核心与中文同意。手ごたえ：1、手感，手受到的感觉，比如打羽毛球，棒球时，挥拍或挥棒时有没有打到球时的感觉。...
这句两句日语怎么翻译好
开けば是 开く(ひらく ) 的假定型，开ければ是开ける(あける)的假定型。前一句是如果开口的话，后一句是如果能睁开眼就好了。开けば可以做自动词和他动词，意思比较多，开张开业打开 开（花）等等，开ければ意思少一点。
这句话怎样用日语翻译?
日文翻译:どうして世界はこのようにねじ曲がることができ(ありえ)て、それではねじ曲がるのがどこから来るのですか？どうして人は生まれつきの悪意があることができ(ありえ)ますか？どうして人々はあの悪意に気がつくことはでき(ありえ)ませんか？どうして人の人生の存在を変...
翻译这两句日语……拜托了~!
这是个造语，直译可为“喵懒懒”，也可以意译为“小懒猫”。ニャン是猫叫声，一般用于描写关于猫的事物，ゴロ是指闲着没事，懒懒的样子。后加长音可以更强调懒洋洋的神态，也可作人名五郎，吾郎理解，就简单多了，“漫画（文）集”
这两句日文是啥意思?再求两句翻译成日文,肯定很简单的
【もうどでもいいがな、きらわれてるし。】译文：【还是算了吧，反正都已经被讨厌了。】【きらわれてる】：被讨厌，被不喜欢了。纠正一下原文中【もうどでもいいがな】的两处错误。正确的应该是：【もうどうでもいいかな】また手纸するから、日本语の勉强顽张って。 这句话是不是说，...
日语这两句怎么翻译
为什么不将原本静瑟的山峰保持原样呢？いつか亲の变(か)わりに抚养してくれる男性,身の回り世话してくれる女性と结婚しなければならず,とうてい自立しているとはいえない 不知道在什么时候，只能和代替亲人抚养自己的男人，或者照顾自己生活起居的女人结婚，无论如何都说不上自立了。
谁能翻译这两句日语?
1、原型：思う ／ 想、认为 使役：思わせる ／ 使XXX想、使XXX认为 以让人联想起西部大开发时代的景色为背景・・・・・・2、语法点：～わけにはいかない／ 不能够、不可以 整句话：要想比男人干得好，那么就不能每天5点钟按时回家。再比如：...
这两个句子,翻译成日语怎么翻啊
这两个句子，怎么翻译成日语啊？日文：この二つの文は、どう日本语に訳しますか。
谁能帮我翻译一下这两句日语.
（这是第一章）2 伊波。男性恐怖症。だって怖いんだもん…「伊波」的全部名字叫「伊波あひる」是个女孩。她对男性有着巨大的恐怖症。总是在说「だって怖いんだもん」意思是「我害怕男人嘛··」其实这个女孩有时会反射性的殴打男生的毛病。从现在起「伊波」也出事了···（请看第二章）...
这两句日语翻译,都是对的吗?
两个句子都没有错。不过第一个句子中应该用くださった。而不是くれた。第二个句子应该用いただいた而不是もらった。
