关于日语中的以上

是否就是中文的此致?
对不起,我没有说明白。我的提问是,当一封正规的书面文件末尾有 以上 时,中文是否应当翻译成 此致?
——因为,显然不能翻译成 完成 吧?

不是的,以上有很多意思,但是没有此致这层含义
1.(多附于数词之后)以上,超过
2.(附于数词以外的词后)上位
3.程度超出,超过
4.前面所述,上述。
5.(写在目录,条文,文章等的末尾)完,终
6.既然
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2009-01-20
不是 ,以上 就是 结束,完成的意思。相当于 英语的over
第2个回答  2009-01-31
应该可以吧。。。
中文里应该也用“以上”吧。。
反正也是“就是这些”的意思呀。。
第3个回答  2009-01-20
一般在演讲等讲话结束时用“以上です”表示讲话结束
第4个回答  2009-01-20
恩~~!
通常书信中、致词的时候就会用到呢!

“以上”在日文里是什么意思
以上在日本也是「以上」念法是「いじょう」意思和中国相同。比如说完了一大堆话、用「以上」这个词、就表示结尾了。还比如:写相同的文章、不愿再重复的时候、可写上「以上同文」

“……,以上”,这个“以上”用日语怎么说啊
以上【いじょう】 【ijou】① 【名】(1)以上,不少于,不止,超过,以外。3时间以上/三小时以上;超过三小时。(2)以上,上述。以上现状を分析してみた\/以上对现状作了分析。(3)写在信件,条纹或目录的结尾处表示“终了”。【接助】既然XX,那么。(したからは;するからには。)[exp...

日语单词以上是什么意思
与中文的以上很相近,在日语中就是结束的意思,比如你演讲了一段话,最后说“以上です”的话,就表示你要说的话都说完了,结束了。

日语「以上」和[以上に」的区别。
一、指代不同 1、以上:完了。2、以上に:比...更。二、用法不同 1、以上:基本的な意味は「终わり、终わり」です。「光を使って、食べ尽くす」「卒业する」「杀す」などの意味があります。基本的な意味は「终点」で、物事の最後の部分、最後または最後の工程を指します。2、以上に:...

日语的 以上是什么意思?
对于学习日语的初学者来说,了解以上是什么意思的含义非常重要。因为在日本的日常生活中,这个问题经常被使用到。在交流和沟通中,了解对方所说话的含义是非常关键的。除此之外,在商务和旅游等各种场合中,如果对方使用了一些学习者不熟悉的术语,也需要及时询问含义。总之,以上是什么意思是一个非常有用的...

“以上”“一方”得、限、见、气味、最中、次第、始末、思-日语读音...
以上(いじょう)一方(いっぽう)得(とく)限(げん)気味(ぎみ)最中(さいちゅう)次第(しだい)始末(しまつ)思(し)以上请参考(有些汉字有多种读音,请注意。这里仅列了一种)顺祝新年好!

为什么日本人发Email时结尾喜欢写“以上”?有什么意义吗?
感觉中文里也有类似的一个表达,“以上”说明话已说完,没有特别的意义,就如我们中文表达时的“以上我的观点,想法,问题,建议”相似,提醒对方或说明要表达的东西已经说明了。

郑州日语学习者朋友们。“以上”这个词怎么用
“以上”是表示通知或者报告的“主体部分”和“附带部分”的境界的,是事务用语。如果不用也可以结束的话,不用也是可以的。上司到下属是“以上”。下属到上司是“以上です”“以上でございます”等等。就是说,只要是尊敬的说法就行了。军队也好社会也好学校也好都是一样的。……更详细的信息请参考...

关于日语中的以上
不是的,以上有很多意思,但是没有此致这层含义 1.(多附于数词之后)以上,超过 2.(附于数词以外的词后)上位 3.程度超出,超过 4.前面所述,上述。5.(写在目录,条文,文章等的末尾)完,终 6.既然

日语17题的以上ni是什么意思?
这个“以上に”是和前面的“必要”连为一个词的即“必要以上に”,意思是:超过了所需之上。

相似回答
大家正在搜