罗马神话是模仿照希腊神话，但为何当今学术界使用的是罗马名？

Question

罗马人借用了希腊神话中主要神祗的名字，并赋予了同样的经历和个性。于是，罗马神话希腊神话大致相同，只是诸神名字不同而已。

但不明白的就是为什么一直以来学术界使用的都是罗马名，而广为流传大家熟悉的也昰罗马名，例如；丘比特，维纳斯... ...之内的！
为什么？
哎！怎么办，以下都不知道谁说的对了！！ 要是回答了，能不能供给一些求证资料或..什么的？...

Answer 1

没有啊，罗马神话中主要神祗和希腊神话主要神祗基本相同，但只是名字不同罢了，在平时也并不是像楼主说的那样全部使用罗马名称，相反偶觉的使用希腊名称更多，比如在十二主神中，用罗马名字的只有丘比特、维纳斯、狄安娜等等几个，而其他神祗的名字则全是希腊名字；而且有时是两个名字并存的，比如宙斯=朱庇特等等……并不像楼主说的那样“罗马神话是模仿照希腊神话，但为何当今学术界使用的是罗马名”。 

至于原因嘛，可能是有些希腊神话神祗名字过于繁复，不利于翻译，比如“阿佛洛狄忒”（希腊版）=“维纳斯”（罗马版）、“阿耳忒弥斯”（希腊版）=“狄安娜”（罗马版）…… 

  大概就是这个原因吧……

  偶相当同意狐狸列那同学的观点，说什么名字跟谁的政权根本没有关系嘛，蒙古人统治中国还有一个元朝呢，怎么中国人现在信的还是儒释道……其他的观点也差不多，哪个顺口叫哪个嘛，哪有什么规定……

参考资料：偶的大脑

Answer 2

这个和政权没什么关系吧，在罗马帝国之前，希腊的亚历山大大帝就创建了横跨欧亚非大陆的大帝国了。况且，在罗马帝国初期，希腊神话的大多数神只都是不受重视的，比如宙斯就被降为雷神，而在后期，都知道，罗马的国教变成了基督教，排斥一切异教伪神，希腊神话就更没有市场了。
其实这个东西看习惯的啦，比如大家一般都说宙斯，不说朱庇特；说赫拉，不说朱诺；说阿波罗，不说福波斯；说波塞冬，不说尼普顿；说哈德斯，不说普鲁同……
也没有什么学术界公认一定要用哪种名字。
只不过有些名字好记，比如维纳斯，希腊名就是阿佛洛狄忒。希腊语一来就这么长，多难记，英国人说it's all greek to me.就是说希腊语很难，像是完全来自别的世界的语言，从记名字这种事情来看就知道了。

Answer 3

因中世纪罗马统治了欧洲，所以希腊人创造的名字就被取代啦！并代代相传。
就像18世纪英格兰统治世界，后来英语就成为世界的通用语言。

Answer 4

因为是罗马人把它流传开来,并被大家所熟知的

Answer 5

因为希腊不有名

Answer 6

原因很简单罗马一度在潜历史舞台上统治或者说干预希腊主要政权所以。。。。。。知道了吧？