想成为字幕翻译的话英语要达到什么标准
听力好就可以啊，BEC高级或者中级口译就可以了，词汇量么六级词汇就够了。至少平常听VOA stardard只能有千分之二的听不懂。
电影翻译员的要求
有专职的，比如上海译影厂，必须有自己的翻译团队吧- -。还会有一些特约翻译嘉宾(￣▽￣) 但国内知名的似乎仅此一家（其实是我只知道这一家）具体要求并不清楚。。。还是想办法去上译问吧(￣▽￣)语言和影视专业的应该会有优势。猜想单纯懂英语大概不够。感觉重要的是对国外电影 文化 生活的了解，...
字幕组的人英语水平要到什么程度?
第一，字幕翻译一般是不需要听译的，至少我一次都没遇到过。每次拿到手的，都是带了时间轴的英文台词，格式一般就是一个txt文本。时间轴就是用来设定这句台词从几分几秒~几分几秒显示在屏幕上，这个字幕翻译员不用关心，只需要把英语的台词翻译成中文就好了。第二，不是因为有了英语字幕，翻译就是...
如果做一名影视翻译都有什么要求
第三，可靠。你翻译出来的东西一定要可靠。试想律师、会计师他们为客人所做的东西如果不可靠的话，后果多麼严重。可靠包括翻译出来的东西要准确无误地表达原意，同时又要在客人给予的时限内完成。第四，要敏感。举一个例子，VCD电影《走佬俏新娘》裏面有一幕，一间商店，外面悬挂著"Hardware"的招牌，字...
做影片字幕翻译的价格是多少?
我具体说下听译时长情况：首先明确两个概念：听译就是在没有原稿的前提下译员靠听做出翻译；听译时长就是演员在一个视频中说多长时间话就算听译时间是多长，和视频本身时长无关。 我接触到的具体费用为视频听译英译中每分钟140-200元，当然了，这是市场上商家之间的价格，和针对院线公映的这种片子...
字幕翻译是什么意思?有什么技巧么?
1. 字幕翻译是将一种语言的口头对话或文字转换成另一种语言的文字，并通过屏幕底部的字幕呈现给观众。2. 字幕翻译在电影、电视剧、纪录片等影视作品中广泛应用，帮助观众跨越语言障碍，促进全球文化交流与沟通。3. 字幕翻译为不同语言背景的观众提供了一种通过字幕准确理解对话内容的方式，让他们能够更好...
翻译有哪些职业
同传翻译是会议翻译中的一种，尤其在国际会议中非常关键。同传翻译需要极高的语言水平和专业知识，能够在同一时间内听取源语言并即时翻译成目标语言，以供与会者理解。这一职业对专业技能和心理素质要求极高。字幕翻译在多媒体时代非常流行。他们主要负责为电影、电视剧、新闻、视频教程等媒体内容提供语言字幕...
字幕翻译注意事项
>字幕翻译不同于一般的书面翻译。它是通过画面。剧情和声音等多重信息渠道的共同配合来传情达意。有时翻译得太“全”反而使字幕的作用喧宾夺主。4、译文应降低“文化干扰”。>由于影视字幕涉及的知识面很广，翻译人员对来源地的风土人情、天文地理、科学技术、经济、政治、文化、军事、医学都应了解，...
做字幕翻译兼职工作容易找吗?
【了解真实、全面的招聘相关信息，可访问】随着在线视频内容的不断增加，许多平台和机构开始需要寻找有经验的字幕翻译兼职人员。可以通过搜索一些在线职业和翻译平台，如Upwork、Freelancer等，寻找相关工作机会。同时，也可以参加一些与语言和翻译有关的社交群组和论坛，获取更多的工作信息。58同城是一个很好的...
电影的字幕是否具有版权?擅自翻译上传视频是否构成侵权?
但有一种情况是例外,就是翻译字幕行为仅仅作为个人学习交流,不用于公众传播的字幕翻译,则无须征得电影作品权利人许可和支付报酬。福建闽众律师事务所王晨照律师解析：《著作权法》规定，影视作品的著作权归制片者享有，其中包括四个著作人身权（发表权、署名权、修改权、保护作品完整权）和十二个著作财产权...
