电影翻译员的要求

Question

我想问要是想当电影翻译员的话 有些什么要求？
就是专业啊什么的有没有什么限制？
或者还是英文好就好了？一定要念翻译专业的吗？
谢谢！
我总共也就25 出了20了已经 啊。。
谢谢楼上2位！
但是真的没有这样一种职业吗。。
比如进译制片厂的翻译组有可能么。。。

Answer 1

有专职的，比如上海译影厂，必须有自己的翻译团队吧- -。还会有一些特约翻译嘉宾(￣▽￣) 但国内知名的似乎仅此一家（其实是我只知道这一家）

具体要求并不清楚。。。还是想办法去上译问吧(￣▽￣)语言和影视专业的应该会有优势。猜想单纯懂英语大概不够。感觉重要的是对国外电影 文化 生活的了解，其次才是驾驭语言的能力。多读这方面的书。在国外生活的经历也可能会有很大帮助的。

网上的字幕组不管盈利非盈利，都不会给翻译员报酬的。亲们一半是爱好是激情（有时候赶时间会很累），另一半是为了锻炼提高自己的语言能力（用心做的话的确效果显著……）， 都不是当作职业来做的。而且，呃，一些砖家说做这个并不合法(￣△￣) 有兴趣可以去体验下生活，某种意义上了解一下你要做的职业= =

祝成功。神说这世界上不可能的事其实并不多，

Answer 2

其实网上电影的那些翻译小组都是些华人，留学生自发组织到一起的，一般是非营利的，盈利的也主要靠广告方式，电影翻译主要是听译，能听懂就行，但说得容易，确实挺有难度的。楼主想做电影翻译，可以去那些翻译小组的网站看看。祝楼主成功

Answer 3

没有电影翻译员这种职业。