鹿柴的意思？？

Question

〈鹿柴〉这首诗的翻译

Answer 1

《鹿柴》是唐人王维游终南山鹿柴（zhài通寨）时所写的一首诗。是体现王维“诗中有画”的代表之作。整首诗说的是：
放眼空空幽然的山林看不到人影，只是隐约能听到人们说话的声音。
忽见路过的一抹余晖射入幽暗深林，将那斑斑驳驳的树影照映在树下青苔之上。
1.但：只。
2.返景：夕阳反照的光。景，通“影”。
诗中所描绘的是鹿柴附近，空山深林傍晚时分的幽静景色。先正面描写空山的杳无人迹，之后紧接“但闻人语响”，却境界顿出。空谷传音，愈见空谷之空；空山人语，愈见空山之寂。人语响过，空山复归于万籁俱寂的境界，这时的空寂感就更加突出。这种虚实相映的描写，如同画面中的实物与留白，让读者自己体会诗中所呈现出画面的意境。后两句主要通过实物中光线强弱，色彩冷暖对比，体现出画面的层次美。深林，本来就是幽暗的，林间树下的青苔，更突出了深林的不见阳光，当一抹余晖射入幽暗的深林，树影照映在青苔上时，那一小片光影和大片的无边的幽暗所构成的强烈对比，反而使深林的幽暗更加突出。整首诗就象是在绝大部分用冷色的画面上掺进了一点暖色，结果反而使冷色给人的印象更加突出。使得整个诗句表现的如同画面一样鲜活生动，意境深远。冷暖强弱，虚虚实实，让读者有如观画意味无穷。

Answer 2

鹿柴（zhài）：养鹿的地方，“柴”同“寨”。
　　作品原文
《鹿柴》
　　空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上.。
　　作品译文
　　幽静的山谷里不见人影，只能听到那说话的声音。落日的余辉映入了深林，返照在青苔上景色宜人。
　　这首诗描绘了鹿柴附近的空山深林在傍晚时分的幽静景色，充满了绘画的境界，反映了诗人对大自然的热爱和对尘世官场的厌倦。

Answer 3

鹿柴（zhài）：养鹿的地方，“柴”同“寨”。
作品原文
《鹿柴》
空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上.。
作品译文
幽静的山谷里不见人影，只能听到那说话的声音。落日的余辉映入了深林，返照在青苔上景色宜人。
这首诗描绘了鹿柴附近的空山深林在傍晚时分的幽静景色，充满了绘画的境界，反映了诗人对大自然的热爱和对尘世官场的厌倦。

Answer 4

鹿柴 唐 王维空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。
译诗1 幽静的山谷里不见人影，只能听到那说话的声音。
落日的余辉映入了深林，返照在青苔上景色宜人。
译诗2 山中空空荡荡不见人影， 只听得喧哗的人语声响。
夕阳的金光射入深林中， 青苔上映着昏黄的微光。
译诗3 空旷的山林里看不到一个人影，只是能听到有人说话的声音。
一抹夕阳返照着茂密的深林，余光又投射到林中的苔藓之上。
这是王维后期的山水诗代表作——五绝组诗《辋川集》二十首中的第四首。鹿柴（寨），是辋川的地名。

Answer 5

鹿柴（zhài）：养鹿的地方，“柴”同“寨”。
鹿柴
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
译文
作品注释
（1）鹿柴（zhài）：养鹿的地方，“柴”同“寨”。
（2）但：只。闻：听见。
（3）返景：夕阳返照的光。“景”古时同“影”。
作品译文
幽静的山谷里不见人影，
只能听到那说话的声音。
落日的余辉映入了深林，
返照在青苔上景色宜人。
百科