请高手帮忙英语翻译成中文非常感谢

Question

System implementation, the next stage of this exercise, is already underway. New hardware has been procured and matters pertaining to the migration of data from the present system to ALEPH are being discussed and developed.

The Library is also reviewing its current procedures, taking advantage of the opportunity afforded by the introduction of a new system to reconsider a number of its service policies, in particular its circulation parameters: loan periods and allowances, journal issues, fines and so on. Your assistance in this review would be of significant value to us, and we would be grateful if you could complete and submit to us by 12 noon on Wednesday 21st January 2004, the short online questionnaire to be found at

Answer 1

系统实施下一阶段的这项工作，目前正在进行。新的硬件已经采购和有关的事项迁移数据从目前的制度，以艾礼富正在讨论和制定。
图书馆还审查其现行程序，充分利用提供的机会引入新的系统重新考虑它的一些服务的政策，特别是其流通参数：贷款期限和津贴，杂志的问题，罚款等。您的援助，这次审查将是重要的价值，我们将不胜感激，如果你能完成并提交给我们的中午12时星期三2004年1月21日，短期的在线问卷上可以找到