日语时态问题求解!

1.日本に行く时に このカメラを买った
解释是:在去日本之前买了相机
那相对于现在到底有没有去过日本啊?去日本是相对于买相机时还没发生,还是相对于现在没发生?
2.日本に行った时に このカメラを买った
解释是去日本的时候(后?),买了相机
用た形是表示去日本已经发生过了还是表示买相机是发生在去日本之后
求日语高手给我详细说一说!

1.相对与现在来说,已经在日本了,或者是去了日本又回来之后说的话.去日本是相对于买相机还没发生,相对于现在已经发生了,因为已经买った、就是已经买了,既然顺序是买相机,去日本,在日本(或者已经回国了)

2.这里的行った说的是到了日本,也就是说相机是在日本买的.不是特地表示日本去过了,日语的修饰是倒置的,所以不用考虑行った前面的日本,行った是修饰时用的,
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2009-03-12
我不是什么高手,只是说说我的想法,前句应该可以理解为到日本之前,相当于日本に行く前に このカメラを买った
当然了,极端一点我想理解为买相机作为去日本的准备,如旅游需要。在这次旅行的过程前发生了为此次旅行进行的准备,那么默认可以算作这一次旅行的一部分吧。
而后者,购买的地点一定是日本,两脚踏在日本国土上的时候买的东西。

以上就是我的看法,不过我不能很确定,如有达人为此作出解释,我也会很乐意的道一句 いい勉强になりました
第2个回答  2009-03-12
日本に行く时に このカメラを买った
是说这相机是在去日本之前买的,以前去过日本,现在可能回来了
日本に行った时に このカメラを买った
说明相机是在日本买的,现在可能不在日本
第3个回答  2009-03-12
给你两个例句:
人と会ったとき、「おはよう」と言う。
人と别れるとき、「さよなら」と言う。

用这两句话去理解。『とき』前边的动作完成后再做后面的动作,用たとき。先见面,然后说你好。
相反,分手时要在没做分手的动作时就说再见,否则对方就听不见了对吧。
たとき,还是原型とき,就看两个动作之间的先后关系。本回答被网友采纳

日语时态问题求解!
1.相对与现在来说,已经在日本了,或者是去了日本又回来之后说的话.去日本是相对于买相机还没发生,相对于现在已经发生了,因为已经买った、就是已经买了,既然顺序是买相机,去日本,在日本(或者已经回国了)2.这里的行った说的是到了日本,也就是说相机是在日本买的.不是特地表示日本去过了,日语的修...

日语中的时态问题?
1、动词基本型(就是你说的る形)+时,+小句。表示小句里面的动作完成时,“时”前面的动作还没实现。例子:日本に行く时、たくさんお土产お买いました。(去日本的时候,买了许多礼物【表示礼物是在还没到日本的时候买的】)2、动词た形+时、+小句。表示小句里面的动作完成时,“时”前面...

日语动词时态的问题?
1、歩けるようになる:变得能走。2、手术をしても:即使做手术。3、立てるかどうか分からない:不知道能不能站起来。4、の:=こと,这件事。立てるかどうか分からないのでは:能不能站起来这件事。5、受けたくはない:不想接受(治疗)。

日语问题:现在时态的问题?
【している】是现在进行时,也是现在完成时。不要与英语的时态搞混了。表示状态或正在进行中的动作。【していた】不能认为是现在完成时,因为动作不是持续到现在,而是完成于过去一段时间内。另外,【しない】是现在时的否定,表示说话者的意志或恒常的习惯。【していない】是现在进行时的否定,表...

日语中关于名词修饰句的时态问题
1.働いていた\/过去完成的动作(表示过去一段时间的动作,已经结束了)译文:以前在那家店工作过的那个男的上电视了。2.働いている\/正在进行的动作(表示正在干什麼的时候)译文:在那家店工作的那个男的上电视了

日语的语法问题,关于时态的,求前辈解答。
要深入说其实日语无明确时态,~た的た形重点在于表动作\/事态已结束已完成而不一定在于他是过去。即便过去发生的事,普通形可以表一般情况下的状态,或是普遍认定。因此第一句,没有姓氏不行不是说明治时代没有姓不行要用でした,而是这是个一般通常的状态认为没有姓不行。用了た形,意思是割离当时...

一种时态问题
在使用目的句时,要注意时态的匹配。比如"私たちは最新型の自动车展覧会を学びに日本へ来た"与"私たちは最新型の自动车展覧会を学ぶために日本へ来た"两句话,前者使用了过去时,表示动作已完成,后者则使用了未完成时,表示未来的行为。综上所述,理解时态对于准确表达日语语境中的时间顺序至关...

日语动词、时态问题
食べる→食べて、寝る→寝て、降りる→降りて サ变动词去掉する,加して:残业する→残业して(加班) カ变动词一万零一个,死记硬背:来(く)る→来(き)て 所以,以上举例的简体进行时就是会っている、待っている、守っている;描いている、安らいでいる;死んでいる、...

日本语敬语的时态问题
你的了解没错,です是现在式,でした是过去式。敬体现在 名词+です (ex:今日は月曜日です)敬体过去 名词+でした (ex:昨日は月曜日でした)但是形容词的话,前边的助词た已经表示过去的意思,所以敬体部分不用强调时态。敬体现在 形容词+です   (ex:今日は寒いです)过去 ...

日语提问(初级时态问题)
た表示确认,不是过去时.不要看到た就认为是过去时.

相似回答