翻译一篇英语文章

Question

Thanksgiving Day is the most truly American of the national Holidays in the United States and is most closely connected with the earliest history of the country.

In 1620, the settlers, or Pilgrims, they sailed to America on the May flower, seeking a place where they could have freedom of worship. After a tempestuous two-month voyage they landed at in icy November, what is now Plymouth, Massachusetts.

During their first winter, over half of the settlers died of[1] starvation or epidemics. Those who survived began sowing in the first spring.

All summer long they waited for the harvests with great anxiety, knowing that their lives and the future existence of the colony depended on the coming harvest. Finally the fields produced a yield rich beyond expectations. And therefore it was decided that a day of thanksgiving to the Lord be fixed[2]. Years later, President of the United States proclaimed the fourth Thursday of November as Thanksgiving Day every year. The celebration of Thanksgiving Day has been observed on that date until today.

The pattern of the Thanksgiving celebration has never changed through the years. The big family dinner is planned months ahead. On the dinner table, people will find apples, oranges, chestnuts, walnuts and grapes. There will be plum pudding, mince pie, other varieties of food and cranberry juice and squash. The best and most attractive among them are roast turkey and pumpkin pie. They have been the most traditional and favorite food on Thanksgiving Day throughout the years.

Everyone agrees the dinner must be built around roast turkey stuffed with a bread dressing[3] to absorb the tasty juices as it roasts. But as cooking varies with families and with the regions where one lives, it is not easy to get a consensus on[4] the precise kind of stuffing for the royal bird.

Answer 1

我自己翻译试试,给楼主作个参考.楼主是要考雅思考试吗?祝你顺利通关得高分! :)

这里给出一些建议以帮助你在雅思考试中取得9分的高分成绩:

1.至少在一段时间内改变你看电视的习惯.观看BBC(英国广播公司)和其他英国的电视节目.(雅思考试是英国推出的一项考试--译者注)努力听懂播音员说的每个词语,并试者模仿说话风格.(没有必要模仿方言)

2.广泛阅读.我最喜欢的是P.G.沃德豪斯的作品.(P.G.沃德豪斯(1881-1975),英国小说家和喜剧作家。--译者注)在任何一篇他写的短篇小说里,我至少有四个单词不认识,需要去查.在手边准备本词典,这有助于丰富你的词汇.

3.与英语学得很好的朋友或是借助磁带练习口语.你说得如何?

4.你没有必要使用很长的或是多音节词语,尤其是在口语中.句子必须表达恰当,语法正确并上下连贯.每次要比考官说得话多但不要唠叨(没有连贯性地闲谈)

5.向考过雅思考试的人讨教.讨教的目的是学习考试的技巧而不是考试内容(就像任何研究生考试一样).

6.如果你的城市有英国文化教育委员会,那么参加他们定期的雅思聚会和说明会.这是很有用的.我从他们那里得到的有关考试的两点启示是:

7.在写作与口语表达部分,不向考生提供疑问解答,也不纠错.难以辨认的或是听不到的词语都将被判为错.

8.你所写文章的长度必须超出规定词数.我就亲自数过我判的作文的词数.这样可以为必须数词数和阅读文章有趣部分的着急判卷者减轻负担.

9.努力做到最好.制定如"我必须在雅思考试中取得9分的成绩"这样的目标经常是弄巧成拙.相信我,在TRF (雅思成绩单)寄达前,我天天做噩梦,梦到有一部分得了6.5分.这使得我推迟了90多天的计划.所以,请你放松,上帝在保佑你.

祝你好运并享受考试!

Answer 2

感恩节是美国最真正的美国全国性节日，是最密切的国家的历史最早连接。

1620年，在定居者，或朝圣者，他们乘船到美国的5月花，寻找一个地方，他们可以有宗教信仰自由。经过暴风骤雨般两个月航程，他们在冰冷的11降落，现在所指的普利茅斯，美国马萨诸塞州。

在他们的第一个冬天，超过一半的定居者死亡[1]饥饿或流行。那些幸存下来谁第一个开始春播。

整个夏天，他们等了很紧张地的收成，知道他们的生活和未来的殖民地的存在取决于未来的收获。最后，领域产生的收益，丰富超出了预期。因此，决定一个感恩的主的日子定[2]。年后，美国总统宣布的第四个星期四为感恩节，每年的11月。在感恩节庆祝活动已观察到该日到今天。

感恩节的庆祝方式从来没有改变经过多年。大团圆饭，计划未来数月。在餐桌上，人们会发现苹果，橘子，板栗，核桃和葡萄。将有葡萄干布丁，肉馅饼，食品和酸果蔓汁和壁球等品种。最好的和最有吸引力的，他们中有烤火鸡和南瓜派。他们这些年来一直在感恩节的传统和最喜爱的食物。

大家同意的必须围绕一个敷料塞进面包烤火鸡晚餐建[3]美味果汁吸收，因为它烤肉。不过，烹调随家人的生活的地区之一，是不容易获得共识的[4]为馅精确皇家鸟类种类。

Answer 3

传真是传真传送的缩写，被广泛应用与商业交流。它使用电话线或是特别保留的电话线来发送或接受消息。电话号码一般就是传真号码。传真系统影响着整个世界。
传真只需要花上几秒钟就可以自动传送和接受信息，所做的只是打个电话。一边发送另一边同时就可以进行接受，就像复印机。传真信息可以是草拟的，然后以直白的语言被传送就象信件那样，这就要求在商业写作上有良好的英语水平和技巧。一些公司再传真纸顶部标题都有他们自己的名字、地址和联系号码作为传真纸题头。
电子邮件
e-mail是电子信件的缩写。它是利用电脑网络或者电话线再个人之间的电脑终端、个人与集体的电脑终端之间相互发送信息的一种系统。收到局域网的限制，也可以敞向更广的网络。信息发送到邮箱中，只有通过用户身份验证和密码才能进入查阅信息。每个用户都有唯一的地址。
与电报、电传、传真、邮局服务以及电话相比较，邮件相对比较可靠、迅速、高效，廉价。你可以在世界各地发送或接受信息，同时再电脑屏幕的另一端迅速的将邮件打印或保存起来，直到你需用的时候。
邮件包括2部分，邮件的标题和内容。标题又包含4部分。在“至”的一栏中要准确填入收信人的名字，标题和邮件地址。任何所需的主题都可以填入“主题”一栏。在“自”和“日期”栏中要填入写信人的邮件地址、写信时间系统将会自动显示。“附件”会指明附带在邮件中的内容。邮件内容一般会包括开头就像在“至”一栏中写的那样，除非是第一次发邮件给对方以显示良好的顺序和礼仪。

Answer 4

感恩节是最真美国的国家的假期，美国，关系最密切联系的国家最早的历史。

在 1620，移民或朝圣者，他们驶往美国在五月花，找一个地方，他们有宗教活动的自由。 tempestuous 的两个月航行后他们在降落现在普利茅斯，马萨诸塞州的冰十一月。

在他们第一次的冬季超过半数殖民者的死亡 [1] 饥饿的流行。 幸存的人开始在第一春播种。

所有的夏天长他们等，收成知道他们的生活和香港的未来存在依赖于未来收获的巨大焦虑。 最后的字段生成出乎意料丰富的产量。 因此决定的主要感谢一天定 [2] 年后，每年，美国总统宣布为感恩节十一月的第四个星期四。 直到今天那天，已经观察到感恩节的庆祝活动。

岁月永远不会改变了模式的感恩节庆祝活动。 计划在未来几个月大的家庭餐。 为的餐桌人可以找到苹果、 橘子、 栗子、 核桃及葡萄。 会有李布丁、 肉馅饼、 其它食品和 cranberry 汁、 壁球的品种。 烤土耳其、 南瓜派最佳和最具吸引力，其中。 都是最传统的和最喜欢的食物感恩节在年内。

每个人都同意晚宴必须围绕酿吸收美味的果汁，因为它者的面包敷料 [3] 的烤土耳其。 但如烹煮而异的家庭及与人居住的地区并不容易，皇家鸟填料精确类 [4] 取得共识。

Answer 5

传真
传真是传真传送的缩写，被广泛应用与商业交流。它使用电话线或是特别保留的电话线来发送或接受消息。电话号码一般就是传真号码。传真系统影响着整个世界。
传真只需要花上几秒钟就可以自动传送和接受信息，所做的只是打个电话。一边发送另一边同时就可以进行接受，就像复印机。传真信息可以是草拟的，然后以直白的语言被传送就象信件那样，这就要求在商业写作上有良好的英语水平和技巧。一些公司再传真纸顶部标题都有他们自己的名字、地址和联系号码作为传真纸题头。
电子邮件
e-mail是电子信件的缩写。它是利用电脑网络或者电话线再个人之间的电脑终端、个人与集体的电脑终端之间相互发送信息的一种系统。收到局域网的限制，也可以敞向更广的网络。信息发送到邮箱中，只有通过用户身份验证和密码才能进入查阅信息。每个用户都有唯一的地址。
与电报、电传、传真、邮局服务以及电话相比较，邮件相对比较可靠、迅速、高效，廉价。你可以在世界各地发送或接受信息，同时再电脑屏幕的另一端迅速的将邮件打印或保存起来，直到你需用的时候。
邮件包括2部分，邮件的标题和内容。标题又包含4部分。在“至”的一栏中要准确填入收信人的名字，标题和邮件地址。任何所需的主题都可以填入“主题”一栏。在“自”和“日期”栏中要填入写信人的邮件地址、写信时间系统将会自动显示。“附件”会指明附带在邮件中的内容。邮件内容一般会包括开头就像在“至”一栏中写的那样，除非是第一次发邮件给对方以显示良好的顺序和礼仪。