跪求英语翻译（英译汉）二

Question

TABLE MANNERS AT A DINNER PARTY:

People who go to a formal Western dinner party for the first time may be surprised by table manners in Western culture.Knowing them will help you make a good impression.Having good table manners means knowing,for example,how to use knives and forks,when to drink a toast and how to behave at the table.Beside your napkin you will find a small bread roll and three glasses—one for white wine,one for the red wine,and one for water.There are two pairs of knives and forks on the table,forks on the left and knives in the right of the plate.When you see two spoons,the big one id for the suop and the samll one for the dessert.The knife and fork that are closest to your plate are a litte bit bigger than the ones beside them.When you sit down at the table, you can take your napkin, unfold it and put it on your lap.In Chinese you sometime get a hot,damp cloth to clean your face and face and hands,whinch,however,is nat the custom in Western countries.
Dinner start with a small dish, which is often called a starter.Sime people pray before they start eating , and other people may keep silent for a moment. Then you can say"Enjoy your meal"to each other and everybody start eating.For the starter,which you eat with the smaller pair,you keep the knife in your right hand and the fork in your left.After the starter you will get a bowl of soup—but only one boel of soup and never ask for a seconf serving.
The next dish is the main course.Many Westerners think the chicken breast with its tender white flesh is the best part of the bird. Some people can use their fingers when they eating chicken or other birds,but never touch beef or other meat in bones.It is polite to finish eating everthing on your plate,so don't take more food than you need.
At table ,you should try to speak quietly and smile a lot,but do not laugh all the time.
Most Westerners like soft drink if they will drive home.Many of them drink white or red wine with the food.When drinking to someone's health,you raise your glasses,but the glasses should not touch. The custom of toasting in some parts of China is to finish the drink at once,but Westerners usually take only a sip.For drinking during a dinner,the best advic is never to drink too much.
Table manners change over time.They follow the fashion of the day .Beside,table manners are only important at formal dinner parties.If you're not sure what to do ,you can always follow your hosts.Although good manners always make you look good,you do not need to worry about all these rules while having dinner with your friends or family

Answer 1

在晚宴上餐桌礼仪。

人们去一个正式的西方宴会的第一次可能感到惊讶,在西方文化的餐桌礼仪,…知道他们将会帮助你留下一个好印象具有良好的餐桌礼仪意味着理解,比如,如何使用刀叉,何时祝酒以及如何在餐桌上表现…你会发现你的餐巾旁边的一个小圆面包和三glasses-one为白葡萄酒、红酒、一座为水有两副刀叉放在桌上,叉子和刀子在左边的盘子的右边当你看到两汤匙,那个大的id为suop和小一餐后甜点刀和叉,在靠近你的盘子是一个小一点的人比在他们当你坐在桌边,你可以拿起餐巾,打开它,把它放在你的大腿上在中国你得到一个热、湿毛巾擦拭你的脸、洗脸、洗手,whinch,不过,这是nat海关在西方国家。
晚餐开始以一个碟子,这通常被称为一个先发投手有些人饭前要祈祷,和其他的人保持沉默了一会儿。那么你可以说“好好享用”,大家开始吃…对于发令员,你所吃的、以较小的一对,你把刀落在你的右手,左手拿叉之后,你将会得到的唯一的一碗汤soup-but,从不问伯尔为一场服务。
接下来的一道菜是主菜许多西方人认为鸡胸肉与温柔的白色的鸟最好的部分。有些人可以用手指时,他们吃鸡肉和其他鸟类,但千万别碰牛肉或其他肉骨头这是礼貌地吃完一切放在盘子里,所以不要把更多的食物比你所需要的。
在餐桌上,你应该尽量小声说话和笑,但不要笑。
大多数西方人喜欢软饮,如果他们要开车回家他们中的许多人喝白或红酒的食物当祝某人健康,你举杯,但眼镜不要干杯。烤的习俗在中国的许多地区,马上喝完,但西方人通常只吃了一口喝了晚餐中,最好的advic从不喝太多了。
餐桌礼仪随时间变化他们跟随时尚的一天.Beside唯一重要的餐桌礼仪,在正式宴会如果你不知道该怎么做,你总能跟随你的主机尽管有礼貌总是让你看起来不错,你不需要担心这些规则吃饭时同你的朋友或家人