请英文高手协助我翻译成英文

老师要我们写英文读书心得,但我就是没办法用英语思考,书写
请英文高手帮个忙,谢谢~

埃斯佩朗莎(esperanza),他们一家人像风一样飘来飘去,时常搬家,最后终于可以住在芒果街上,不用再搬家了,但房子并不像她所想的那样,她甚至对说出”那是我的家”而感到羞耻,除此之外,她也没有办法说清楚自己究竟是不是喜欢这里。
这里住着棕色皮肤的人,白人害怕他们,但事实上,埃斯佩朗莎知道,这里只有一群有时候会吵嘴的朋友、同样并不富裕的邻居。书中的文字并不如这本书的颜色那样吸引人,它不像是一本书,更像是幼小的埃斯佩朗莎溢满稚气的日记,但又像是年迈的祖母为孩子们讲述她曾经的孩童时光。
文字中抒写着芒果街的点点滴滴,有时候真实的纪录却又让人忍不住给予太多太多的同情,例如:罗莎‧法加斯(rosa vargas)太太孩子太多又tired all the time from buttoning and bottling and babying以致于她没有办法去照顾他们,one of them exploded down to earth without even an”oh”,又或者追求爱情的萨丽(sally)真的找到爱情以后,却又关在了另一个牢笼。但即便拉丁裔在美国过的很辛苦,书中还是流露出对未来的美好憧憬和希望。埃斯佩郎莎想离开芒果街,想拥有一间自己的房子,想找到自己甜蜜的枷锁,想去帮助更多的人们寻找幸福……当你读到她的少女的 小秘密时,是否会突然一怔,继而若有所思地说:“呀,好象我也是这样。”

像我最喜欢的童话《彼得•潘》里永无岛上的小仙子那样,轻轻跃入我的脑海, 从中打捞一件又一件旧得泛黄,几乎被遗忘的记忆。于是我产生了一种错觉,好象拾回了年幼时那些曾经。当看到埃斯佩朗莎和妹妹穿着妈妈的旧高跟鞋在大街上乱逛;我想到以前8岁时偷穿爸爸的西装在镜子前一边想象自己是某家公司的CEO,她和猫皇后凯茜、描埃及眼圈的萨丽以及唯一的大朋友鹭鸶儿之间像白纸一样单纯的友谊;胆小的她在餐厅里边哭边吃米饭三明治;一边照镜子一边想象电影中嘴唇红红的女主角……我的目光掠过清澈得像盛夏溪底的鹅卵石般的文字,指尖拂过被台灯注视过的、烘炉里的大麦面包一样温暖的纸页,似乎又触摸到了记忆里的那个,渴望长大的我,觅寻友情的我,怯弱的我,爱对着镜子冥想的我……细细咀嚼回忆,微笑不知不觉从嘴角泻出。
我们在不经意间成长,速度之惊人,是谁都始料不及的。于是在匆匆间行走时,遗失了许多美好珍贵的回忆。然而遗失并不意味着遗忘。回忆是小时后的衣服,舍不得丢弃,虽已不再有用。但是它一直安静地躺在衣柜里,等待有一天被长大的你在阳光下,捧在手心细细抚摩——它的心中有梦想和希望。在人生的路上,我们会摔跤,会迷路,会受伤,会孤独无依,但这都无法阻断我们通往梦想的道路。在到达成功的彼岸后,无论是绊倒自己的石头,还是割破手掌的荆棘,都会变成难以忘怀的回忆,被我们收进箱底。
埃斯佩朗莎孤独的时候,她会对着四棵细瘦的树细细描绘她梦想中的家。我孤独的时候,我会上网闲晃,而当我们长大时,又会发生什么样的改变呢?萨莉与她爱的人结了婚,凯茜带着亲爱的猫儿们突然消失在一个初秋的午后。我们的埃斯佩朗莎,也对着芒果街说了声再见,去寻找她的房子。那我们又会怎么样呢?谁也不知道。

唯一不变的,只有心中美好的梦想和希望

Esperanza Lang Sha (esperanza), their family Xiangfengyiyang floated here and there, often moving, and finally can live in mango street, no longer move, but not as she would like to house it, she even to say "That is my home" and felt ashamed, in addition, she has no way to clear yourself what you really is not like it.
It is home to brown-skinned people, white people afraid of them, but in fact, espe Langsha know, there is only a group of friends sometimes quarrel, the same is not wealthy neighbors. Text of the book is not as the color of this book so attractive, it is not like a book, more like a childish young espe Langsha overflowing diary, but like the old grandmother for the children talked about She had time for children.
Compose the text of the Mango Street, bit by bit, and sometimes the records of the real people can not help but to give too much sympathy, for example: Mrs. Rosa ‧ Fargas too many children also tired all the time from buttoning and bottling and babying extent that she has no way to care for them, one of them exploded down to earth without even an "oh", or if the pursuit of love Sally (sally) really find love later, but kept in another cage. But even if Latinos in the United States had very hard work, the book is still showing a better vision for the future and hope. Esperanza Lang Sha wanted to leave Mango Street, want to have one's own house, want to find their own sweet yoke, want to help more people to find happiness ... ... When you read the little girl of her secret, will Suddenly Yi Zheng, and then said wistfully: "Yeah, if I was it."

Like my favorite fairy tale "Peter Pan •" never on the island where a small fairy, as gently leap into my mind, from which they recovered an old one was yellowed, almost forgotten memories. So I created a false impression, as if those who pick up a young age. When you see the Esperanza Langsha and sister wearing her mother's old high heels on the street roaming the land; eight years ago, when I think of stealing to wear his father's suits in front of the mirror side of the imagination that they are a company's CEO, she and Cat Queen Kathy, Sally, as well as describe the Egyptian eye socket of the only child among the grown-up friend, like white egrets as a simple friendship; timid she was weeping in a restaurant to eat rice sandwiches; side of the mirror side of the lips to imagine the film The actress ... ... I have red eyes clear, like a passing summer shallowsTo cobblestone-like text, table lamp fingertip was watching the wind blowing off, oven, like barley bread, warm paper pages, seems to touch the memory of that, my desire to grow up, find friendship seek me, cowardly, I love my mirror meditation ... ... thin mull over their memories, smiling unconsciously out from the corners of his mouth diarrhea.
We have inadvertently grow, an alarming speed, is no one anticipated. So, when in a hurry to walk between, lost a lot of wonderful precious memories. Missing, however, does not mean forgetting. Memories are hours after the clothes, could not bear to discard, though already outlived its usefulness. However, it has been quietly lying on the closet, waiting for the day when you were growing up in the sun, and holding a thin stroke in the palm of the hand - it's heart, dreams and hope. The way of life, we will wrestling, will be lost, will be injured, will be lonely, but we can not block the road leading to the dream. Reaching the other side of success, whether they are tripping their own stones, or cut the palm of thorns, will become unforgettable memories of being that we incorporated into the Xiang Di.
Esperanza Langsha lonely, she will be facing the four thin slender tree depicting her dream home. I am lonely, I come to the Internet Xian Huang, and when we grew up, there would be what kind of change? Sally and her loved ones married Kathy with a dear cat who suddenly disappeared in an early autumn afternoon. Our Esperanza Lang Sha is also facing the Mango Street, said goodbye to find her house. Then we are what will happen? Who do not know.

What has not changed, only the hearts of beautiful dreams and hopes
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2009-11-29
frkghiutjfndjkgnerjkh5uyvnfndsgjetoklf.dejfirwqpg3ugv,reiqgut4iugsdcwrv.v mfrgkuh4o3

请英文高手帮助我翻译成英语
I would like to compare the traditional Medicine with the traditional Chinese medicine therapy .First of all. What have been used in traditional medicine are validated treatments and drugs that are guaranteened by a serises of scientific researches...get the expected result in the f...

请英文高手协助我翻译成英文
Esperanza Lang Sha (esperanza), their family Xiangfengyiyang floated here and there, often moving, and finally can live in mango street, no longer move, but not as she would like to house it, she even to say "That is my home" and felt ashamed, in addition, she has no way...

请好心的英语高手帮我翻译成英文(汉译英)
Today, I must introduce another super junior the member, he is thestar which I most likes, his name is called Li He in, English name isEUNHUYK.He is born to 1986.4.4, in his junior middle school threegrades times, he and his good friend pretty enters South Korean SMCorpor...

请英语高手帮我翻译一篇文章,翻译成英文?
A day night, very has already been late, pair of old husbands and wives enter a hotel, they want a room. The onstage waiter replied: "Sorry, our hotel already sold out, a vacant room has not been left over." Looks this to the old person exhausted facial expression, the...

请英语高手帮我把这翻译成英文,谢谢!
1.You must single-mindedly to me 2.You can only be good to me,and only love me.3.If I was angry,you should make me happy.4.Even if you got angry,you must make me happy 5.If i am not happy,you should not leave me alone 6.If you are not happy,you must tell me...

请高手帮我把中文翻译成英文
I get along well with my roommates.If anyone of us is in trouble, the others all come to help. We have classes, having meals and playing (basket)ball together. We respect one another and never fight. We respect others' personal habits and try to understand each other....

请高手帮我翻译成英文
I want to be an artist when they grow up. I now should study well and good paint, and so I became a painter, I will paint every day at home, and then earned a lot of money, I can also teach painting.

请问如何翻译这段句子?
请高手帮忙翻译成英文!因为难度的确很大! 所以翻译一部分、一个自然句也行! 我翻译了个开头:“the year of 2005 is the 60th anniversary of world war 2.however,The trend of the militarism in Japan is come up on the contrary.The neighbor countries are very dissatisfied for this. Someone would ask...

请英语高手帮我翻译成英文,英文问题是参考用的,急用
Cause::The factory receive a notice that those goods shall be delivery at once, but the finsihed goods warehouse was full at that time, so that stack those goods at the gate of the warehouse for convenient to load. The factory formulated that all finished goods shall be stored ...

恳请英语高手帮我把中文翻译成英文
First, the change in the financial management of the environment (A) the economic environment In the era of the Internet economy, information industry has become the first and largest industry, information industry, leading industries, the growing global economy and knowledge-intensive. ...

相似回答
大家正在搜