麻烦高手翻译一封意大利语邮件……谢谢

Question

麻烦大家了……有点急……

io sono Gianni un amico di Max , lui ha detto a me di spedire un messaggio , Max sta bene adesso , lui tornato da Roma con influenza e portato in ospedale
i medici pensavano che avesse h1n1 invece era un virus che ha preso intestino
Max è in una stanza di isolamento, Max ha detto , ninglu non preoccuparti perchè Max forte , io dovevo scrivere questo messaggio tempo fa
io a casa di Max adesso, io non conosco inglese ma Max ha detto, Nin capisce
Max ha detto di usare skipe ma io non pratico di computer, Max esce da ospedale fra 10 giorni forse prima
max ha detto di scrivere missyou ,

Answer 1

我是GIANNI是max的一个朋友，他说要我寄一封信，max现在过的很好，他从罗马得了流行性感冒后回来被送到医院了.医生以为是h1n1病毒不过只是得了其他病。max现在单独在一个病房（或者是被隔离了），max说：ninglu别担心应为max很坚强。我早些就该写这封信了。我现在在max的家里，我不懂英语，不过max说nin会懂的，max说要用skyper不过我不会电脑，max要10左右才能出院或者更早。max说要写missyou（看不懂）

我是无聊中才帮你写的？不过就0分也太少了

Answer 2

我是MAX的朋友GIANNI。他让我给你寄封信。MAX现在过得不错。
他从罗马回来了，得了流感被送进医院了。
医生们认为他得了H1N1，实际上不过是得了其他病。
MAX现在在一个单独的病房。他说：“ninglu（也许是你的名字？）你别担心，MAX很强的~”
我很早以前就应该写这封信了。我现在在MAX的家。
我不懂英文 但MAX说NIN懂的。
MAX说要用SKIPE（拼错了吧，应该是SKYPE？）
但我不会用电脑。。
MAX 10天后会出院，也许更早也说不定~
MAX让我写“MISS YOU”

好了~