意大利语翻译,拜托大家!帮帮忙!我很着急!谢谢!
我是在墨尔本的留学生,我的意大利朋友要过生日了,他是我最好的一个朋友.我现在在学习意大利语,但是能力很有限.现在我从网上找到了一些意大利语的生日祝福,但是却没有被翻译过来,恳请大家帮我一下,把它们翻译一下好吗?拜托大家了!谢谢!
1、Ti auguro tanti giorni di felicità quante sono le gocce nel mare. Tanti auguri ti voglio bene.
2. Tanti auguri di compleanno, spero che passerai in modo felice ogni giorno di guesto tuo 11 anno di vita.
3. Vorrei poterti fare un regalo per questo tuo 18esimo compleanno...Il regalo più bello che c'è...L'ho cercato dovunque..Per mari e per monti, negli oceani più profondi nei luoghi più lontani e nascosti. E poi...mi sono accorta che è proprio qui! Dentro il mio cuore...è il mio Amore...Accettalo, è tutto per te...Ti Amo, buon compleanno...
4. Cento di questi giorni! Ti auguro che la vita ti riservi solo momenti felici come questo.
5。 ti regalo il mio cuore... anche se in realtà è già tuo da tempo, già perchè ogni cosa bella che c'è dentro ce l'hai messa tu, con il tuo amore, la tua gioia. So che ne avrai grande cura, ne sono certo, butta cio' che non ti piace, le cose piu' brutte che non mi danno pace, non ti chiedero' perche' lo fai ma ti guardero' negli occhi con tutto l'amore di cui sono capace, e con il tuo amore saprò superare ogni mia paura, perchè ti amo e con il mio amore voglio farti felice... Buon Compleanno。
6、niente potrà essere piu' bello oggi, del regalo piu' bello, che il MIO destino mi ha voluto fare.. Questo sei tu! Buon compleanno e grazie di essere nato per riempire il mio cuore!
7。16 anni fa la terra tremò...il cielo si oscurò...tutti gridarono AIUTO AIUTO...beh eri nato tu!!!!ti voglio bene!!!
8、Ci sono tre cose impossibili nella vita: spegnere il sole, asciugare il mare e non volere bene ad una persona come te!!! Ti voglio troppissimo bene... AUGURI!
9。sei veramente speciale... e in questo giorno ti auguro tanta felicità.. amore ed amicizia. spero che oggi sarà una giornata meravigliosa per te.. e voglio che sappi che anche se nn posso starti vicino.. con il cuore e il pensiero sarò sempre da te!! sei unico e ricorda che per me sei un tesoro!! Ti voglio un mondo di bene.. tanti auguri di buon compleanno!!!
恳请大家帮忙,如果能力有限,不能全部翻译,部分也可以对照翻译给我,谢谢了!朋友,您可能误会了,我的意思是说请帮忙翻译成中文好吗?辛苦了!谢谢!
2 。不少狮的生日，我希望你们通过在快乐地每天格斯托你11年寿命。
3 。我想可以作礼物，这给你，你的生日18esimo … beautifulr礼物… …是尝试，它在哪里。为海洋上升，在海洋深层，在更远的地方隐藏。然后我… …他们都是shrewed这是刚刚在这里！我的心… …这是我的爱… accettalo ，是一切为你… …我爱你，生日快乐… …
4 。数百这些天！周永强说，我给你的生活单一水库你快乐的时刻这样的。
5 。我的心给你… …即使在现实中，他已经是你一段很长的时间，已经因为每个美丽的东西，是我们对你提出的你，爱你，你的喜悦。我知道你们将有很大的治愈，我相信，经过首席' ，它不上诉，你的丑陋的东西骠' ，不给和平给我，你chiedero '佩尔什'你不作，但你guardero '眼睛与所有热爱，他们有能力，并与你的爱，我会知道超出我的一切恐惧，因为我爱你和我的爱，我希望让你快乐… …生日快乐。
6 ，没有什么可骠'美丽的今天，美丽的礼物骠' ，比我的命运有故意使我。这六个你！生日快乐，并感谢正在诞生，以填补我的心！
7 。 16年前，地球震撼… …天空变得灰暗…所有gridarono援助援助… beh已被出生你！ ！ ！ ！我想你！ ！ ！
8 ，有三个不可能的事情在生活：熄灭太阳，干海不想一个人喜欢你！ ！ ！我想你… troppissimo狮！
9 。六真正特别… …在这一天，我周永强说，你很幸福。爱情和友谊的纽带。我希望今天的美好日子，你将之一。我想知道，即使神经，我可以收启。与心脏和思想，我将永远从你！ ！六只一个，记得我6珍惜！ ！我想要一个世界好给你。不少狮生日快乐！ ！ ！
2. Tanti auguri di compleanno, passerai del che di spero in tuo 11anno di vita del ogni giorno di guesto di felice di modo.
3. Regalo di prezzo ONU di poterti di Vorrei per il mari e di cercatodovunque..Per del che c'è... L'ho di bello di più diregalo di Il di compleanno di tuo 18esimo di questo... per il monti,nascosti di lontani e di più di luoghi di nei di profondi di più dioceani di negli. Qui di proprio del è del che di accorta di sono dimiglio di poi di E...! Il milioni di Amore... Accettalo, tutto del èdel cuore del il di Dentro milioni di... del è per il Ti AMO,compleanno del te... del buon...
4. Giorni di Cento di questi! Il felici solo di momenti diriservi del Ti di vita della La del che di auguro del Ti viene questo.
5。 Se del anche del cuore del il di regalo del Ti milioni di...nel tempo di da di tuo di già del è di realtà, tu di messa del Cel'hai di dentro del che c'è di bella di cosa di ogni delperchè di già, amore con di tuo del il, gioia di tua della La. Cosìcura del grande di avrai del Ne del che, certo di sono del Ne, buttacio' del che piace del Ti non, le cose piu' del brutte delche passo di danno di miglio non, non Ti chiedero' perche'Ti basso guardero' di mA di fai; capace di sono del tuttol'amore di cui del con di occhi di negli, paura con di mia diogni del superare di saprò del amore di tuo del il di e, felice difarti di voglio del amore del il con del Ti AMO e del perchè milionidi... Buon Compleanno。
6、essere piu' di potrà del niente; oggi di bello, del regalopiu' bello, prezzo di voluto di miglio ha di destino del il delche MILIONI DI. Tu di sei di Questo! Compleanno e grazie di esserenato di Buon per cuore del il del riempire il milioni di!
7。16 bene di voglio di tu!!!!ti di NATO di eri del beh digridarono AIUTO AIUTO di tutti di oscurò del silicone di cielo del ildi tremò di terra della La di fa di anni.........!!!
8、Vita di nella di impossibili del cose del tre di sono di ci:la suola del il dello spegnere, persona di una dell'annuncio del benedel volere della cavalla e del il del asciugare non viene te!!! Benedi troppissimo di voglio del Ti... AUGURI!
9。speciale... e del veramente di sei in meravigliosa di giornatadi una di sarà di oggi del che di spero di ed amicizia. del amore ditanta felicità. di auguro del Ti di giorno di questo. per il te condi da del sempre di sarò di pensiero del il del cuore e del il distarti vicino. di posso del nn del Se del anche del che di sappi delche di voglio di te.. e.!! che di ricorda di unico e di sei per metesoro di sei ONU!! Compleanno dei Di bene.. tanti auguri di buon dimondo di voglio ONU del Ti!!!
专业翻译,绝对没有比这更精确了,更详细了,觉得可以采用,就给分把.
