请稍等 日语

Question

待ってください
待っててください
两者区别什么？
不用跟别的比较，就比较这两个就行了，这都没人知道？
没有学日语的吗? 口语？我觉得两句都很口语。我觉得这跟口语没什么关系，我觉得应该是意思上的区别。

Answer 1

「待ってください」与「待っててください」的区别
乍一看，译成汉语都是“请稍等！”“等一下！但其实两者的表达效果又不尽相同。下面我通过表格的形式做一下比较。个人意见，仅供参考！

1. 语感上 「待ってください」 等一下！（正忙手边的事）
「待っててください」 等一下！（在那等我，别走动！我去去就来。）

2. 语法上 「待ってください」 简单命令形
「待っててください」 待っている。“等”的动作存续。（等着别动）

3. 例（日文）
「待ってください」
部下：あのう、ちょっとお愿いしたいことがあるんですが。
上司：ちょっと待って（ください）。（何かをしている。终わるのを待ってください。）

「待っててください」
（二人で街を歩いている。急にAさんはおなかが痛くなった。そこで、近くにあるトイレに行こうとする。）
A：ごめん、急におなか痛くなったんで、（すぐ行ってくるから、）待ってて（ください）。

例（译文）
「待ってください」
部下：有件事想拜托您。
上司：等一会儿！（在忙手头的事。等我办完了再说。）

「待っててください」
A：不好意思，突然肚子痛，
（我去去就来，）
（在这儿）等我会儿！

希望对你有所帮助。
（本来我做了个表格，可惜上传不了。）

Answer 2

下面这一个口语形式里才会出现

Answer 3

一个正规用 一个普通

Answer 4

还有一个是 お待ち下さい。

Answer 5

待ってください＞＞待つ「て形」＋てください
待っていてください＞＞待っている「て形」＋てください
口语中习惯把当中的い省略，所以就成了待っててください
所以楼上说是口语形
没有多大的区别
感觉就像中文中请稍等和请等着一样