外国经典文学的中译本 一般是台湾的好还是大陆的好点
外国经典文学的中译本
国内的翻译出版社水平参次不齐，一般都那几个出版社比较靠谱？我知道人民文学还有上海文学还是译文出版社应该是行内最好的。现代的应该译林也不错。
但与台湾一些如高宝的出品比较，是怎么样呢？
我正在看罪与罚，但感觉上人民文学出的累赘啰嗦，人名地名都怪怪的。台湾高宝的读起来流畅，就页数都节省了不少。
各位喜欢外国经典文学作品的同学应该在这方面会有些实际的体会和建议吧？
可以搞清楚这点，以后再挑选版本的时候就比较容易选择和取舍，多谢。
诗歌的话，南海出版社做得不错
漓江出版社也还可以，起码出了很多国内没译过或没汇编过的译诗集
台湾：小说，远景出版社不错。不过台湾用语习惯有些会感觉挺别扭，他们真正做得很好的是诗歌的翻译，所以还是建议你找找大陆的那些老翻译家的译作；诗歌或散文之类的，可以找找台湾的，那边的诗歌水平略高些
另外台湾出版了很多大陆没有的小说，比如《魔鬼诗篇》之类的，大陆是没有中译本的
但与台湾一些如高宝的出品比较，是怎么样呢？
我正在看罪与罚，但感觉上人民文学出的累赘啰嗦，人名地名都怪怪的。台湾高宝的读起来流畅，就页数都节省了不少.
外国经典文学的中译本 一般是台湾的好还是大陆的好点
台湾：小说，远景出版社不错。不过台湾用语习惯有些会感觉挺别扭，他们真正做得很好的是诗歌的翻译，所以还是建议你找找大陆的那些老翻译家的译作；诗歌或散文之类的，可以找找台湾的，那边的诗歌水平略高些 另外台湾出版了很多大陆没有的小说，比如《魔鬼诗篇》之类的，大陆是没有中译本的 ...
你觉得大陆和港台谁的翻译水平更好?
应该说大陆一直在进步，毕竟以前电影市场没打开，没有多少专门负责翻译和营销的人，现在全民英语水平上去了，整个国家国际化了，查找资料方便，参与翻译的人也多了，官翻太烂大不了看字幕组也行，那些说大陆翻译得好的人，说实话你们过去是关注电影译名太少，你们知道《阿甘正传》最早是香港翻译吗？以前大...
一九八四哪个译本好?
问题一：1984中译本哪个版本更好？ 目前还是董乐山的译本好一些，尽管还是有小的误译存在。你可以找找上海译文以前出的《现当代世界文学丛书》里面的那本《1984》（实际上是董译的1984和傅惟慈先生译的动物庄园的合集），那套书作的很正规。问题二：1984哪个译本好 外国文学名著最好的版本有以下几个...
谁知道荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》国文翻译里谁的译本比较好?
译本主要看译者。哪一个翻译家。同时，是否对作家和作品有深入的研究，或者对这个国家的文学有深入的研究。荷马史诗和奥德赛，选用人民文学出版社的译本是最佳的。可以选择这个出版社的插图本，既便宜，又非常实惠，而且印刷非常好，至于译本，都是最经典的译本，译者也是各个领域的翻译专家，完全可以信任。...
台湾和大陆的文学方面哪里是一样的?
都是以汉语言为载体……
马来西亚的中文学校用的是台湾教材还是大陆
马来西亚还有一种独立华文中学（即无政府资助，靠民间资助的华文学校），制度类似中国六年制高考制度（马来西亚成为”统考“-分为”初中统考“及”高中统考“），教材与大陆较类似。其中含括散文、诗歌、文言文等等（从唐宋时期到近代的著名经典）。马来西亚也学习中国文学（可选择修读与否），学习的经典文学...
台湾的语文(国文)教材是怎样的?
我有幸拥有电子版教科书样本，其中不仅包含了大陆作家的经典作品，而且在古代与近代文学的选取上也颇具特色。相较于大陆教材，台湾教材在课文数量上显得较为精炼，但每一篇都经过精心挑选，辅以详尽的注释和解析，为学生提供了深入理解和探讨的空间。出版社还提供了丰富的配套教材，以强化学习体验，这一点...
台湾有什么好的大学?和大陆一般一本差不多的
NO.1 国立台湾大学 NO.2 国立交通.清华>成功大学>国立台湾师范大学 NO.3 国立中字辈学校(中央.中正.中山.中兴).国立台湾科技大学 NO.4 国立暨南大学.国立台北大学.国立高雄.彰化师大 NO.5 私立有名(逢甲.东海.辅仁.东吴等等).国立有名科技大学(台北.高雄科大)NO.6 国立各县市大学(台南.嘉义....
台湾热门的专业是什么?在台湾前景好的专业是什么?
你好,本人是台湾人,台湾的热门专业应与大陆差不了多少,但在生物、医学、电气、计算机方面比大陆更热门 较热门的专业有:文学的外国语文学、英国语文学、日本语文学 法学的法律学、财经法律学 商学、管理学的财务金融学、经济学、会计学、行销学(大陆称为市场营销)、人力资源管理、企业管理(工商管理)工学...
马尔克斯的《百年孤独》哪个版本翻译的比较好?
不方便评论 不过吴老先生的能力还是值得信赖的 其他的还有台湾译本 一个是宋碧云的 一个是杨耐冬的版本 我都没有看过 我个人非常喜欢黄锦炎先生的译本 但林一安先生的也是不错的 因为是从西班牙语翻译过来的 《百年孤独》是一本好书 特别是其中的宏大的历史感和奇妙的叙事方式都很引人入胜 ...
