定语从句该如何翻译

Question

本人英语急需高手请教~！~！

Answer 1

限制性定语从句的翻译原则：一般在先行词前面，即定语从句后面加“的”。

例：1、This is a book( that we all like). 这是一本我们所有人都喜爱的书。（先行词book）

2、Leo is the man (whom you should marry). 里奥是那个你该嫁给的人。（先行词man）

3、He( who laughs last) laughs best. 笑到最后的人笑得最好。（先行词He）

非限制性定语从句翻译原则：一般先翻译主句, 再翻译从句。

例：1、Tom passed the exam , which made his mother excited.

汤姆通过了考试，这使他的妈妈很兴奋。

2、This book , which belongs to George , is vey beneficial.

这本书非常有益，它属于乔治。

扩展资料：

限定性从句和非限定性从句的区别

1、从结构上来看，限定性从句不能用逗号与先行词分开；而非限定性从句却必须用逗号分开。引导非限定性从句的关系代词不能省略。例如：

The clock，which my great-grandfather bought,is still in good order.

这时钟是我曾祖父买的，现 在还是走得很准。

2、两种形容词性从句往往赋予同一个先行词以不同的含义。例如：

My sister who lives in London is a doctor.

我住在伦敦的妹妹是医生。

My sister,who lives in London,is a doctor.

我的妹妹是一个医生，她住在伦敦。

3、非限定性从句可以把整个主句当作先行词，而限定性从句没有这种功能。非限定性从句修饰整个主句时，只能用which或as来引导。例如：

I said nothing，which made him still more angry.

我一声不吭，这使他更加生气。

He was a Frenchman,as I could tell from his accent.

他是个法国人，我从他的口音中可以听出来。

He was drunk,which seemed to make a bad impression on the policeman.

他喝醉了，这似乎给警察留下了不好的印象。

参考资料来源：百度百科-定语从句    

Answer 2

首先得分清是限制性定语从句还是非限制性定语从句。
如果是限制性定语从句，一般情况下是后置定语，修饰前面的先行词，此时翻译成“……的”最恰当。
eg：This is the photo which shows my house. “which shows my house”是后置定语，用来修饰先行词the photo，翻译为这是我家房子的照片最为恰当。
非限制定语从句一般修饰前面一句话或一个短语一组单词，可以翻译成“它……”，“这”,或省略不翻译
eg：He can speak English fluently,which impressed me most. “which impressed me most”是非限制性定语从句修饰前面一整句话，可以翻译成他英语说得非常流利，（这）给我留下深刻的印象。

Answer 3

从后往前翻。。。