党锢列传翻译

Question

李膺字元礼到明年大诛党人，幸不及祸。

Answer 1

李膺字元礼，是颖川郡襄城人。祖父叫李修，安帝时担任太尉。父亲李益，是赵国相。李膺禀性孤傲清高，跟别人没有什么来往，只把同郡人苟淑、陈宜当成师友。开始被举荐为孝廉，被司徒胡广征召任职，被推举为最优人才，又升任青州刺史。当地郡守畏惧他的威严英明，大多听到风声就弃官逃走。再次被征召，又调任渔阳太守，不久又调任蜀郡太守，因为母亲年老，请求不去任职。调任护乌桓校尉。鲜卑屡次侵犯边塞，李膺经常冒着枪林箭雨，每次都击败打退他们，敌人十分害怕他。因为公事被免官，回到纶氏居住，教授的学生常有上千人．南阳人樊陵请求做他的学生，李膺推辞没有接受。樊陵后来通过巴结依附宦官，官职做到太尉，被有节气志向的人看成羞耻．苟爽曾经前往拜见李膺，趁机替他赶车，回来之后，高兴地说：“今天总算能给李君赶车了。”他被人敬慕到这个程度。
永寿二年，鲜卑进犯云中，桓帝听说了李膺的才能，就又征召他担任度辽将军。在这之前羌入侵犯到达疏勒、龟兹、多次进攻掠抢张掖、酒泉、云中，各郡百姓多次遭到他们的祸害。自从李膺到达边境，全都听到消息就惊恐归服，原先抓走的男女，全都送回到边塞关下。从此之后，李膺名声传扬到远方。
延熹二年受征诏，又调任河南尹。当时宛陵的大族羊元群从北海郡罢官回家，贪污罪行乱七八糟，郡府厕所裹的奇巧物品，也用车装载了带回家。李膺上表想要治他的罪，羊元群贿赂了宦官，李膺被判诬告罪发配到左校服苦役。
当初，李膺跟廷尉冯绲、大司农刘佑等同心同德，纠察惩罚奸邪得宠小人，冯绲、刘佑造时也获罪被判服苦役。司隶校尉应奉上疏为李膺等人辩解说：
从前秦国人到楚国去观看宝物，昭奚恤
把各位贤能大臣排列给他看；梁惠王夸耀他有能光照十二辆马车的珍珠，齐威王举出四
位大臣跟他相比。那些忠臣武将，是国家的心脏脊梁。我私下看到左校中不戴镣铐的囚
犯前任廷尉冯绲、大司农刘佑、河南尹李膺等人，执行法令不屈不挠，诛杀检举奸邪恶
臣，依据法令陈说，大家全都认为适宜。从前季孙行父亲身违抗国君命令，赶走莒仆，
相当于虞舜功绩的二十分之一。如今李膺等人献身治理豪强，尽力使他们获罪，陛下既
不听从明察，又错信诬陷伪告，以致使忠臣等同于犯罪的首恶。从春到冬，没有受到您
的宽恕，远近舆论，全都为此叹息。执掌国政的关键，在于牢记臣子的功劳而不记他们
的过失。所以武帝把韩安国从囚犯中赦免，宣帝从流亡中征召张敞。冯绲先前讨伐蛮
荆，相当于吉甫的功演。刘佑几次亲自督促审案，有不欺软怕硬的节操。李膺扬威幽
州、并州，担任度辽将军留有英名。现在三面边境敌人蠢动。朝廷军队还不强大。《易
经》说“雷雨成‘解’，君子要赦免罪过原谅罪人”。请求赦免李膺等人，以防不测。
奏章上呈，才全部免除他们的刑罚。
再次升迁，又被任命为司隶校尉。当时张让的弟弟张朔担任野王县令，贪婪残暴没有仁道，以至于杀死孕妇。听说李膺特别威严，畏罪逃回京城。于是躲到哥哥张让家中，藏在空心柱裹。
李膺知道了他的情况，率领将官士卒砸破柱子抓住张朔，交付洛阳监狱。记下口供之后，立即杀了他。张让向皇帝诉说冤屈，皇帝诏命李膺进宫，亲自来到外廊，质问他不先请示就杀犯人的用意。李膺回答说：“从前晋文公抓住卫成公回到京城，《春秋》这样记载。《礼记》说公侯人家犯罪，即使国君说饶丁他，执法官员也依法办理不会听从。从前孑L仲尼担任鲁国司寇，七天就诛杀了少正卯。现在臣子到任已有十天，私下担心会因为办事拖拉受到指责，却没想到会因为办案迅速而获罪。臣子自知有罪，死期就在眼前，特请宽限五天，待臣子彻底铲除罪恶元凶，就回来接受烹煮刑罚，这是臣子平生的心愿．”皇帝再没话说，回头对张让说： “这是你弟弟的罪过，司隶有什么错误?”就让他出去丁。从此各位黄门常侍全都小心谨慎大气不敢出，休假也不敢走出宫廷。皇帝奇怪问他们原因，他们全都叩头流
泪说：“害怕李校尉。”
造时朝廷一天天混乱，法令纲纪衰败，李膺
独自保持高风亮节，因为有名声而自视清高。文
人学士受到他接待交往的，被称作登龙门。到遇
上党人事件，决定拷问审查李膺等人．案子经过
三府，太尉陈蕃拒绝审理，说： “现在要拷问审
讯的，全是天下人们赞誉的人，是为国担忧忠于
职守的大臣。这样的人连他们十代子孙犯了错都
应当宽恕，难道能罪名不清就使他们被逮捕拷问
吗?”不肯跟别人一起签名。皇帝更加恼怒，就
把李膺等人关进黄门北寺狱。李膺等人口供涉及
到不少宦官子弟，宦官大多害怕，就请求皇帝说
按天时应当赦免囚犯，于是大赦天下。李膺免职
回到家乡，住在阳城山中。天下的士大夫都认为
他道德高尚，而认为朝廷昏庸污秽。
到了陈蕃被免去太尉职务，朝廷内外人心全
都向往奎膺。荀爽担心他名声太高招来祸患，想
让他放弃节操在乱世中保全自身。写信给他说：
“长时间没去看望您，听不到您的谆谆教诲，登
上高山遥望思念先生，真是度日如年。我知道先
生因为正直仁义不能被当世社会容纳，因而游山
玩水，在阳城闲住。道路相近路途平坦，本当立
刻前来看望，无奈疾病缠身，不能探望敬仰的先
生。最近听说皇上震怒，撤换贬废了国家大臣，
人和鬼一同谋划，认为天子正当贞观二五，见大
人有利。不料天刚要亮却受了伤害，天要亮却还
没亮，霓虹色彩纷乱，贬弃君子任用小人。现在
正是天地气数紧闭，大人被贬不用之时，明智的
人看到了危险，就抽身出来远远躲避灾害。虽然
这样有负众望，暗中却符合人们私下裹希望大人
保重的心愿。想来人们会很欣慰，不感到遗憾。
希望先生安心养神不多事，插上房门不声张，听
凭社会自己变化，让他随着时代起伏发展。”不
久，担帝逝世。陈蕃担任太傅，跟大将军窦武一
起执掌朝政，共同谋划诛杀了那些宦官。因而提
拔重用天下知名人士，就任命李膺担任长乐少
府。到陈蕃、宝武失败时，李膺等人又被贬废。
后来张俭事件发生，朝廷搜捕党人，邻居对
李膺说：“应当逃走了。”李膺回答说：“事奉君
主不能躲避危难，犯了罪遇不能逃避刑罚，这是
做臣子的节操。我年纪已有六十，生死是命中注
定的，逃跑又f／~,N哪裹去?”于是前往韶令指定
的监狱投案。被拷打死去，妻子儿女被流放到边
疆，学生、部下以及父亲兄弟，全部被禁锢不准
做官。
当时侍御史蜀郡人景毅的儿子景顾是李膺的
学生。但是没有被记录到私党名单上，所以没有
遭到处分。景毅因而激昂地说： “我本来是说李
膺贤能，才送儿子去拜他为师，怎么可以因为名
单上漏记了姓名，就苟且偷安呢!”于是自己上
表免官回乡，当时人们认为他有道义。
李膺的儿子李瓒，官做到东平相。当初，曹
操地位低微的时候，李瓒认为他有奇异的才能，
临终的时候，对儿子李宣等人说：“时局即将动
乱了，天下的英雄没有能超过曹操的。张孟卓跟
我很要好，袁本初是你们母亲娘家亲戚，即使这
样你们也别去依附他们，一定要投靠曹操。”儿
子们听从了他的教诲，在动乱的时代全都幸免于
难。
杜密，字周甫，颖川阳城人。为人深沉质
朴，从小立有振兴民俗的志向。被司徒胡广征召
任职，不久调任代郡太守。受到征召，几次调任
太山太守、北海相，对那些宦官子弟中担任县令
长吏而有奸邪恶行的人，立即拘捕审判。春天出
巡到高密县，见到郑玄担任乡佐，发现他有特殊
的才能，就征召他到郡府中任职，接着派他前往
太学。
后来杜密离职回家，每次拜见太守县令，常
常陈说请托。同郡人刘胜，也从蜀郡辞官回到家
乡，关起家门扫净道路，不跟任何人来往。太守
王昱对杜密说：“刘季陵是清高的人，公卿们很
多人举荐他。”杜密知道王昱是在激自己，回答
说：“刘胜身居大夫位置，受到上宾的礼遇，但
是见到好人不举荐，听到坏事不揭发，隐瞒真情
只顾自身，自己禁若寒蝉，这是有罪的人。现在
志向正直努力行善的人我举荐他，违背道义丧失
名节的人我检举他，让明府赏罚得当，美好名声
远扬，不也是尽了万分之一的力量吗?”王昱感
到惭愧佩服，对待杜密更加友善。
后来桓帝征召任命杜密担任尚书令，调任河
南尹，又调任太仆。党人事件发作，被免职回到
家乡，跟李膺一起获罪，而名声行为相近，所以
当时的人也称他们是“李杜”。后来太傅陈蕃辅
佐国政，杜密又担任太仆。第二年，因为党人事
件被征问，自杀。
刘佑，字伯祖，中山安国人。安国后来划
分出去归属博陵。刘佑最初被举荐为孝廉，任命
做尚书侍郎，熟悉朝廷掌故惯例，撰写文书精明
干练，每次遇到奏议，回答问题没有阻碍，受到
同事们的倾心佩服。
担任任城县令，被兖州推举为特别优秀人
才，调任扬少1,1~1史。造时会稽太守梁曼，是大将
军梁冀的堂弟。刘佑举报他的罪行，梁曼获罪被
征召处罚。又调刘佑担任河东太守。当时他属下
的县令长吏大多是宦官子弟，百姓把他们看作灾
患。刘佑到任后，罢黜那些强横官吏，审理纠正
冤案，政绩成为三河的榜样。再次升迁，延熹四
年，担任尚书令，又出京担任河南尹，调任司隶
校尉。当时权贵子弟从各州郡罢官回到京城的
人，走到他辖区的边界，就都改换车马仪仗，隐
藏财宝，他的威名在朝廷流传。
担任宗正，几次调动担任大司农。当时中常
侍苏康、管霸在宫内主持事务，于是霸占天下的
良田美地、山林湖泽．百姓穷困，州郡官员不敢
出声。刘佑发文到所在地，按照等级全部没收。
桓帝大怒，裁定刘佑到左校服劳役。后来遇到赦
免出左校，又做遇三卿，都以有病辞职，请求离
职回归乡里。诏命担任中散大夫，于是关门断绝
与人来往。每当三公位置空缺，朝廷都有意让刘
佑出任，因为有人诬陷诋毁而没能被启用。延笃
写信给他说： “从前太伯三次辞让君位，人们找
不到合适的言语来称赞他。延陵清高让位，华夏
景仰他的风范。先生有蘧氏怀才不露的风度，有
宁子大智若愚的韬略，洞察微妙变化，智谋高深
而不显露，不看H月星的运行，没有功夫顾及天
下的事，多么崇高啊!”
灵帝初年，陈蕃辅佐朝政，任命刘佑担任河
南尹。到陈蕃败亡，刘佑被罢黜回乡，死在家
中。第二年，大举诛杀党人，他有幸没遇上这场
灾祸．

Answer 2

把原文贴出来了，有点长啊

李膺字元礼，颍川襄城人也。祖父修，安帝时为太尉。父益，赵国相。膺性简亢，无所交接，唯以同郡荀淑、陈实为师友。
胡初举孝廉，为司徒胡广所辟，举高第，再迁青州刺史。守令畏威明，多望风弃官。复征，再迁渔阳太守。寻转蜀郡太守，以母老乞不之官。转护乌桓校尉。鲜卑数犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虏甚惮慑。以公事免官，还居纶氏，教授常千人。南阳樊陵求为门徒，膺谢不受。陵后以阿附宦官，致位太尉，为节志者所羞。荀爽尝就谒膺，因为其御，既还，喜曰：“今日乃得御李君矣。”其见慕如此。

永寿二年，鲜卑寇云中，桓帝闻膺能，乃复征为度辽将军。先是，羌虏及疏勒、龟兹数出攻抄张掖、酒泉、云中诸郡，百姓屡被其害。自膺到边，皆望风惧服，先所掠男女，悉送还塞下。自是之后，声振远域。
� 延熹二年征，再迁河南尹。时宛陵大姓羊元群罢北海郡，臧罪狼籍，郡舍溷轩有奇巧，乃载之以归。膺表欲按其罪，元群行赂宦竖，膺反坐输作左校。
初，膺与廷尉冯绲、大司农刘佑等共同心志，纠罚奸幸，绲、佑时亦得罪输作。司隶校尉应奉上疏理膺等曰：
昔秦人观宝于楚，昭奚恤莅以群贤；梁惠王玮其照乘之珠，齐威王答以四臣。夫忠贤武将，国之心膂。窃见左校施刑徒前廷尉冯绲、大司农刘佑、河南尹李膺等，执法不挠，诛举邪臣，肆之以法，众庶称宜。昔季孙行父亲逆君命，逐出莒仆，于舜之功二十之一。今膺等投身强御，毕力致罪，陛下既不听察，而猥受谮诉，遂令忠臣同愆元恶。自春迄冬，不蒙降恕，遐迩观听，为之叹息。夫立政之要，记功忘失，是以武帝舍安国于徒中，宣帝征张敞于亡命。绲前讨蛮荆，均吉甫之功。佑数临督司，有不吐菇之节。膺著威幽、并，遗爱度辽。今三垂蠢动，王旅未振。《易》称“雷雨作解，君子以赦过宥罪”。乞原膺等，以备不虞。”书奏，乃悉免其刑。
� 再迁，复拜司隶校尉。时，张让弟朔为野王令，贫残无道，至乃杀孕妇，闻膺厉威严，惧罪逃还京师，因匿兄让弟舍，藏于合柱中。膺知其状，率将吏卒破柱取朔，付洛阳狱。受辞毕，即杀之。让诉冤于帝，诏膺八殿，御亲临轩，诘以不先请便加诛辟之意。膺对曰：“昔晋文公执卫成公归于京师，《春秋》是焉。《礼》云公族有罪，虽曰宥之，有司执宪不从。昔仲尼为鲁司寇，七日而诛少正卯。今臣到官已积一旬，私惧以稽留为愆，不意获速疾之罪。诚自知衅责，死不旋踵，特乞留五日，克殄元恶，退就鼎镬，始生之意也。”帝无复言，顾谓让曰：“此汝弟之罪，司隶何愆？”乃遣出之。自此诸黄门常侍皆鞠躬屏气，休沐不敢复出宫省。帝怪问其故，并叩头泣曰：“畏李校尉。”
是时，朝廷日乱，纲纪颓阤，膺独持风裁，以声名自高。士有被其容接者，名为登龙门。及遭党事，当考实膺等。案经三府，太尉陈蕃却之。曰：“今所考案，皆海内人誉，忧国忠公之臣。此等犹将十世宥也，岂有罪名不章而致收掠者乎？”不肯平署。帝愈怒，遂下膺等于黄门北寺狱。膺等颇引宦官子弟，宦官多惧，请帝以天时宜赦，于是大赦天下。膺免归乡里，居阳城山中，天下士大夫皆高尚其道，而污秽朝廷。
及陈蕃免太尉，朝野属意于膺，荀爽恐其名高致祸，欲令屈节以全乱世，为书贻曰：“久废过庭，不闻善诱，陟岵瞻望，惟日为岁。知以直道不容于时，悦山乐水，家于阳城。道近路夷，当即聘问，天状婴疾，阙于所仰。顷闻上帝震怒，贬黜鼎臣，人鬼同谋，以为天子当贞观二五，利见大人，不谓夷之初旦，明而未融，虹霓扬辉，弃和取同。方今天地气闭，大人休否，智者见险，投以远害。虽匮人望，内合私愿。想甚欣然，不为恨也。愿怡神无事，偃息衡门，任其飞沈，与时抑扬。”顷之，帝崩。陈蕃为太傅，与大将军窦武共秉朝政，连谋诛诸宦官，故引用天下名士，乃以膺为长乐少府。及陈、窦之败，膺等复废。
张俭事起，收捕钩党，乡人谓膺曰：“可去矣”。对曰：“事不辞难，罪不逃刑，臣之节也。吾年已六十，死生有命，去将安之？”乃诣诏狱。考死，妻子徙边，门生、故吏及其父兄，并被禁锢。
时，侍御史蜀郡景毅子顾为膺门徒，而未有录牒，故不及于谴。毅乃慨然曰：“本谓膺贤，遣子师之，岂可以漏夺名籍，苟安而已！”遂自表免归，时人义之。
膺子瓒，位至东平相。初，曹操微时，瓒异其才，将没，谓子宣等曰：“时将乱矣，天下英雄无过曹操。张孟卓与吾善，袁本初汝外亲，虽尔勿依，必归曹氏。”诸子从之，并免于乱世。
杜密字周甫，颍川阳城人也。为人沈质，少有厉俗志。为司徒胡广所辟，稍迁代郡太守。征，三迁太山太守、北海相。其宦官子弟为令长有奸恶者，辄捕案之。行春到高密县，见郑玄为乡佐，知其异器，即召署郡职，遂遣就学。
后密去官还家，每谒守令，多所陈托。同郡刘胜，亦自蜀郡告归乡里，闭门埽轨，无所干及。太守王昱谓密曰：“刘季陵清高士，公卿多举之者。”密知昱激己，对曰：“刘胜位为大夫，见礼上宾，而知善不荐，闻恶无言，隐情惜己，自同寒蝉，此罪人也。今志义力行之贤而密达之，违道失节之士而密纠之，使明府赏刑得中，令问休扬，不亦万分之一乎？”昱惭服，待之弥厚。
后桓帝征拜尚书令，迁河南尹，转太仆。党事既起，免归本郡，与李膺俱坐，而名行相次，故时人亦称“李杜”焉。后太傅陈蕃辅政，复为太仆。明年，会党事被征，自杀。
刘佑字伯祖，中山安国人也。安国后别属博陵。佑初察孝廉，补尚书侍郎，闲练故事，文札强辨，每有奏议，应对无滞，为僚类所归。
除任城令，兖州举为尤异，迁扬州刺史。是时会稽太守梁旻，大将军冀之从弟也。佑举奏其罪，旻坐征。复迁佑河东太守。时属县令长率多中官子弟，百姓患之。佑到，黜其权强，平理冤结，政为三河表。
再迁，延熹四年，拜尚书令，又出为河南尹，转司隶校尉。时权贵子弟罢州郡还入京师者，每至界首，辄改易舆服，隐匿财宝。威行朝廷。
笏九拜宗正，三转大司农。时中常侍苏康、管霸用事于内，遂固天下良田美业，山林湖泽，民庶穷困，州郡累气。佑移书所在，依科品没入之。桓帝大怒，论佑输左校。
� 后得赦出，复历三卿，辄以疾辞，乞骸骨归田里。诏拜中散大夫，遂杜门绝迹。每三公缺，朝廷皆属意于佑，以谮毁不用。延笃贻之书曰：“昔太伯三让，人无德而称焉。延陵高揖，华夏仰风。吾子怀蘧氏之可卷，休甯子之如愚，微妙玄通，冲而不盈，蔑三光之明，未暇以天下为事，何其劭与！”
灵帝初，陈蕃辅政，以佑为河南尹。及蕃败，佑黜归，卒于家。明年，大诛党人，幸不及祸。

Answer 3

以上扫描自《白话二十四史·后汉书》第481、482、483、484页（谢圣明主编 中国华侨出版事业出版 2004年4月第3版），希望能够帮到你。