为什么日本字里会混合中国字?
6. 为了克服这个困难,日本人借用汉字的草书创造了平假名,借用汉字的偏旁部首创造了片假名,这些假名系统被用来补充汉字的不足,使得日语的记录更加便捷。7. 因此,现代日语中可以看到假名和汉字混合使用的现象,汉字主要用来记录日语中固定不变的部分,而假名则用于表示其他变化形式。
为什么日本字里会混合中国字?
因为日本原来没有文字,采用结绳记事,所以在中国汉字传入之前,成为绳文文化,汉字传入后,日本人借用汉字来记录本民族语言,汉字的使用有两种,一种是吏读,就是按照汉字的意思和发音完全借用过去,一种是训读,就是只借用汉字的意思,发音用日语的发音。由于日语属于粘着语和属于孤立语的汉语不一样,单词...
为什么日文里面还有很多中文?
日本字是中国传过去的,有中国字的影子,有很多是字与中文意思完全相同的,有的意思接近,正所谓"字同意不同,意同字不同,同字不同意,同意不同字"。
日本字里怎么混着一些中文?
但是,日语和汉语毕竟是两种完全不同的语言,汉字无法充分表达日语本身的意思,而且由于汉字不是基于日语制定的,古代日语是口语和书面语是分离的,日本人学习汉字也比中国人要困难得多,,于是古代日本就有人借用汉字的草书创制了"平假名",借用汉字的偏旁创制了"片假名",这些就是你所谓的"日本字"..这些"平...
为什么小日本的文字里会有汉字?
天皇注重传播儒教文化 借助汉语造出日本文字 7世纪以前,日本学习中国文化主要靠中国移民的传播。至推古天皇在位(593—629)、圣德太子摄政期间,日本开始直接向中国派遣"遣隋使"、"遣唐使"以及大批留学生和留学僧,主动学习中国文化,成为最早派人到中国留学的国家,隋朝也是中国开始大批接收外国留学生的...
为什么日本字里还有中国字?
从那个时期开始,日本开始使用汉字,读汉音,开始有中国式建筑。这种文化的渗透,对后来的日语的影响很大,比如至今的日语中同样的汉字有可能发不同的音,有的读音是唐朝传来,有的读音是宋朝传来的(音读)。在后来,由于汉字的复杂性和从中国传来的文献中很多草体文字而演化出日本独自的文字:假名。再...
为什么日本字里面有那么多中国字
这说明日本和中国有着特殊的渊源,相传日本人是中国人的一个分支[秦帝国时为秦始皇找长生不老药,好象找不到,不敢回去,所以就在日本按家了。也就把当时的文明也顺便传过去了吗!你想那时的汉字和现在的汉字当然是不一样的 了,再加上数千年的演变,和现在的汉字不一样很正常吗,但毕竟是从中国...
为什么日语的句子里会夹杂着汉字
因为日语是借鉴了汉字的 也就是说日语实在汉字的基础上发明的
日本为什么有汉字
汉字: 片假名: 但在使用汉字的过程中,他们也感到汉字有很多方便之处,所以很多词仍借用汉字 书写。所以现在使用的日语实际为汉字和假名的混合体。 当前位置>>第一章>>第一节 问题三:日本字为什么会有那么多汉字 有很大一部分一样,而且都是古代中国的读法,但不全是一样,但是一些日常用的词都和繁体字相...
日本的文字里为什么会有中国的汉字?我们中国所有的汉字日本人都识...
楼上的请注意常识问题,汤在中国古代本来就是浴池的意思,是日本人继承了这一意义和用法,现在许多旅游景点的古代温泉仍旧冠以~~汤之名,而日本在明治维新时限制了汉字的使用量,在古代,女子采用假名,而男子一律使用汉字,否则要叫人瞧不起的,到现在,年轻一辈里会汉字的人正急剧下降,以至于一些比较...