...it,很多都翻译成避开它,beat没有避开它的意思啊
beat it是一个习惯用语，就是走开滚开的意思，就像watch out不是让你看外面一样，没什么道理可讲
迈克尔杰克逊的beat it 中文歌词
迈克尔杰克逊的《Beat It》的中文歌词大意是：避开它，打败它，不要让它控制你。一起来感受音乐的力量，让它带你走出黑暗，感受阳光。《Beat It》是迈克尔·杰克逊的一首经典之作，这首歌以其独特的节奏和强烈的反战、反暴力主题深受全球听众的喜爱。在中文歌词的翻译中，保持了原曲的核心意义，...
还有一个问题,迈克尔杰克逊的那首beat it 为啥翻译为避开,不是beat 没...
beat确实是打败的意思，但beat it在英语口语里用来表示“避开”，与beat恰好意思相反。
beat it 什么意思
走开；避开。beat it是一个使用频率比较高的美国俚语，它的意思是“避开，躲开，算了，（用于命令式）滚开”。 Let’s beat it while the going is good. 在还没有危险的时候我们趁早溜之大吉吧。《Beat It》是迈克尔·杰克逊演唱的一首歌曲，由迈克尔·杰克逊作词、作曲，迈克尔·杰克逊、昆西·琼斯...
迈克尔杰克逊的"best it" 中文是什么意思??
囧 好像是“beat it”吧 你不要搞错了！英文原名：Beat it 单曲《Beat It》的封面 中文译名：避开【错误释义——打击他、打败他】Beat It是杰克逊thriller里的经典歌曲之一，也是杰克逊经常在演唱会里演唱的一首歌之一。
迈克尔杰克逊Beat it 翻译成汉语同音字
中文译名：避开【错误释义——打击，这种翻译最常见，但是错误的，Beat it应以俚语来解释】在这部以反暴力为题材的音乐片中，Michael阻止了一场即将发生的群殴并继而带领混混们通过跳舞取得和平。该音乐录影具有相当重要的革命意义。它是第一部将线形故事情节、自然真实可信的故事背景与眩目的舞蹈结合起来的...
迈克尔杰克逊的Bit it 中文解释是什么
中文译名：避开【错误释义——打击他】Beat It是杰克逊thriller里的经典歌曲之一，也是杰克逊经常在演唱会里演唱的一首歌之一。被无数中国人误以为 是 打他 的意思 其实不然 Michael借用演唱的形式给当时美国的青年一代提出了善意的忠告，当时受里根总统建议将他的这首歌曲用在一个告诫青年人不要酒后驾车...
迈克尔 杰克逊的just beatit这首歌译成中文是什么
中文歌名是避开
迈克尔杰克逊beat it的中文是什么意思
黑人俚语，意思是“避开”“逃避”的意思。常被人们误译成“击打它”“打败它”。
迈克尔杰克逊Beat it中''Just beat it''是什么意思?
BEAT IT在美国俚语中是‘逃避，逃跑，滚蛋’的意思。这里翻译为‘逃避’。这首歌是一首彻头彻尾的反暴力、劝架歌曲；从整个歌词含义以及MTV视频看，beat it 应直译为“闪开”或“躲开”的含义，按照中国人的说法就是“好汉不吃眼前亏”的意思。《Beat It》填 词：Michael Jackson 谱 曲：Mic...
