所以日语中的汉字和汉语中的读音是不一样的。
关于日语字音不同问题
日语汉字读音不同一般有如下原因 1）音读与训读，所谓音读，就是从唐时吴音学来的读法，但因为日语发音元素少，很多汉语的非同音字变成了同音，如此易生歧义。故，日语又发明了训读，训者，释义也。训读就是解释字义的读音。因为音节较多，少有重复，故不易误解。2）熟读。这个是没有规律可循的，就规...
为什么日语同一个字会有不同的读音
音读是模仿汉语的读音，训读是用日本固有语言来念，借用汉字的字形和字义。如：音读——三人（さんにん）学生（がくせい）図书馆（としょかん）便利だ（べんりだ）训读——颜（かお）纸（かみ）汉字的音读，可以分为吴音、汉音和唐音三种。吴音——最早传入日本，模仿中国南方地区（吴方言区）的发...
为什么日语汉字读音不一样
但是汉字在日语中的读音是不一样的，比如日语中的“山”，日语发音是yama用汉字注音就是“也麻”，后来就像汉字的演化一样，因为老那样写用全部的汉字注音日语很麻烦，随着汉语草书的传入日本，就把“也麻”写作了汉语草书，
日语中的汉字在读音方面为什么和汉语相差那么大
一般来说，日本语中使用的汉字有三类 1 古代日本，使用汉字的年代取出来的名字 汉字是表意文字，跟发音基本没关系。这类的名字比如： 汉语：你； 读音： ANATA 汉字写法：“私” （汉字写法是中国去的，读音是日本本地的读法） 2 汉字读音标注日本假名产生 比如：本田 HONDA 先有汉字，后有读法，日...
日文中的汉字,为什么读法与我们不同?
所以训读的汉字根本就不是古汉语发音，而是完完全全的日语本土发音。当然还有些长相以及发音都类似汉语的单词。这些就相当于日本古代引进的外来语一样。比方说汉语中有彩票一说，这是地地道道的汉语。彩票还有种说法叫“乐透”，它就是从英语lottery转音过来的外来语。如果你把汉语当成日本语的外来语来...
为什么日语汉字读音不一样
因为日语汉字读音分训读和音读，两种读法读音不一样。君が爱しくて的爱是训读，爱してる的爱是音读。日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。
为什么日语和汉语文字非常接近但是发音却是天壤之别
用汉字作为假名，用法大致和后来相同，而后为了方便书写等原因，做了简化，成为了今天的平假名。比如公元712年日本的第一部用文字记录的书籍《古事记》，内容涵盖之前的日本古代神话、传说、歌谣、历史故事等。全书用汉字写成，以汉字表示语音或者语义。日语和中文是不同的语言。日语借用了汉字的书写系统。
为什么日文当中有一些字是中文字但读音不同
日语汉字一般分为音读与训读。音读的发音与中国的某些方言相近，因为这些词语大多是从中国传到日本的；而与之相对的，训读是为了将日本固有的名词书面化而创造出来的一种读法。比如日本人的名，是先有读音后来为了登记需要加个汉字，所以该汉字的读音或意思不能按中文的意思走。读音问题是个困扰日语学习者...
日本的字为什么和中国的字很像,却读音不一样?
日本汉字音即日语的汉字音读（音読み），是由古代中国直接或间接传入日本的基于汉语的汉字读音。依其传入时间和地点的不同分为以下数种：古音：早于吴音传入日本的汉字音。可能源于中国上古音。 吴音：在西元5世纪、6世纪传入的字音，多使用于佛教用语与律令用语。通说吴音是从南方六朝或经由朝鲜半岛辗转...
日语的汉字读音与汉语的汉字读音相同吗
日语汉字的读音跟汉语不同，不过有相近之处。音读的读法类似汉语，依传入日本的时间和地域不同分为唐音、吴音等等（读音相近，至于汉字的意义可能就全然不同喽）。训读则是日语中固有的读法，只是借助于汉语来表达其意义，读音跟汉语完全风马牛不相及（不过该汉字的意义和汉语中基本完全相同）。说句题外话...
