求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！ 条件付きで银行から金を借りる。 能说
求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！
条件付きで银行から金を借りる。
能说清句子各部分意思更好，
谢谢！
有条件地从银行借钱。付き就是可翻成“附带”，で是表示方式方法，就是说附带条件地。
から是“从”的意思，表方向，金を借りる，就是借钱的意思。
から是“从”的意思，表方向，金を借りる，就是借钱的意思。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2014-01-13
条件：条件
付きで：在。。。有
银行：银行
から：从
金：钱
を借りる：借
连起来就是，我在有条件的银行借钱。
付きで：在。。。有
银行：银行
から：从
金：钱
を借りる：借
连起来就是，我在有条件的银行借钱。
第2个回答 2014-01-13
附带条件从银行借钱
应该是银行提出的条件
应该是银行提出的条件
第3个回答 2014-01-13
按附带条件方式从银行借款。
第4个回答 2014-01-13
我从有条件的银行借钱
不太确定
不太确定
相似回答
