求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！ 麻烦比较两句不同： ①游びたかったが、

Question

求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！

麻烦比较两句不同：
①游びたかったが、父は私たちを买い物にいかせた。
②父はやっと私たちに买い物に行かせるようになった。

能说清句子各部分意思更好，
谢谢！

Answer 1

①游びたかったが、父は私たちを买い物にいかせた。
【本来想去玩儿的，却被爸爸抓当跑腿去买东西】

游びたい（想玩）→游びたかった（过去式）
买い物：买东西
いかせる：いく的动词使役形。让某人去。
——————————————————————————————
②父はやっと私たちに买い物に行かせるようになった。
【老爸总算让我们去买东西了】

やっと：总算，终于
私たち：我们
行かせる：让某人去
ようになった：变得，演变成什么什么样，

Answer 2

想玩,但是,父亲让我们去买东西.(命令) 语法直译:玩想,父亲我们购物去让.
父亲终于让我们去买东西了.(允许,) 语法直译:父亲,终于我们购物去让的样子变成.
仅供参考.共同点:动作的施放着拥有权力.
区别:对被施放者的目的是否一致.

Answer 3

①游びたかったが、父は私たちを买い物にいかせた。
虽然想去游泳，可是父亲要我们去买东西。

②父はやっと私たちに买い物に行かせるようになった。
父亲终于让我们去买东西了。

Answer 4

第一句是：虽然很想去玩，但是爸爸让我们去买东西。
第二句是：爸爸终于让我们去买东西了。

Answer 5

　　“我的梦想,游戏的人,因此,我们是父亲。
　　父亲好不容易我们去购物任务

追答

直接翻译的