麻烦哪位帮我翻译一下揭阳话，谢谢哦！

个心爱死够在潮阿卖，勿物勿物，这句话是什么意思啊？
除了这两种答案还有别的嘛？谢谢了！

举报该文章

直译的话：个心快死在那里了吧~ 可以是带疑问的语气..就是“快要死心了”或者“心里很想死掉了吧”的意思。

第二句不知她想表达的是：不要搞不要搞，或是 “勿”通“孬”字，那就是 “不好办，不好办”的意思

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://aolonic.com/aa/a3gwggkn3.html

第1个回答 2010-07-10

第一小句是：心已经接近于死的边缘
第二小句是：坏了坏了

第2个回答 2010-07-18

我是揭阳人，我的翻译最准确！
“我的心像潮阿卖一样，不要动它，不要动它！

第3个回答 2010-07-10

心是不是快死了。不好不好

第4个回答 2010-07-11

不太清楚啊?揭阳话打字很难分啊....我是揭阳人

麻烦哪位帮我翻译一下揭阳话,谢谢哦!
直译的话：个心快死在那里了吧~ 可以是带疑问的语气..就是“快要死心了”或者“心里很想死掉了吧”的意思。第二句不知她想表达的是：不要搞不要搞，或是 “勿”通“孬”字，那就是 “不好办，不好办”的意思

揭阳话翻译
“照生啊”就是这样啊，也可理解为原来是这样啊 “你选择个鞋对个”就是你的选择是对的 “个如个”用在形容还没完成的事情上，意思是没问题的，能行的 “如”可形容小孩子长得很可爱，也可以形容事情很顺利 “过如”过，就是十分，很的意思，如，跟上面的意思一样 ...

揭阳话翻译
简单一点就是无知，SB。

揭阳话翻译
揭阳话翻译成英语是：Jieyang dialect，见下图百度翻译

翻译揭阳话。会的进..
真可怜，简直就是在作孽啊。弄个过来（搞个给我）你选择是对的。是可以的（不错的）真不错好（不错）

谁帮我翻译揭阳话阿!!!急,谢谢了。
如果是另外一个意思就是夏雨来里面（吊衰）差不多的意思。一般都是以蔬菜意思为多

哇狼系爸揭阳话翻译
哇狼是表示惊叹，很厉害，很牛叉的意思系爸不懂，你应该说的是死爸吧，有两个意思，一个用在话的开头，表示十分，非常，也有上面的“哇狼”那种意思第二种是骂人的，当然就是你父亲死了的意思

揭阳话。知知客你害去怎么翻译,知道的帮忙下。谢谢!
就是被你骗了的意思。（也许是你提的建议不能帮上忙，也许是你帮倒忙）总之，就是那人对你有意见。

相似回答

大家正在搜