金融英语的翻译题，把实词都翻译上来啊，多谢

Question

Typically，several measures of money are reported,differentiated by the types of deposits(and close substitute for deposits) they include.

Answer 1

Typically, several measures of money are reported,differentiated by the types of deposits ( and close substitute for deposits)they include.
中文翻译：一般情况，几个金钱方面的衡量是通过他们所包含的不同类型的储蓄加以公布和区分的（以及直接取代储蓄的方式）

One measure of money is known as narrow measure includingcurrency and demand deposits used for everyday expenditures.
中文翻译：一种金钱的衡量被公认为是一种狭义的衡量，包括用于日常开支的货币活期存款/储蓄.

Broader measures of money add time deposits, savingsaccount and certain other financial assets. It is liquidity of money that isthe most helpful in dividing our measures of the money supply.
中文翻译：金钱更广义的度量是增加定期存款，储蓄存款帐户以及某种其它的金融融资.
正是这种金钱的流动性对于划分我们货币供应量的措施是最有帮助的.

追问

期末是机器翻译的吗？

一看就不对好不好

不过辛苦亲啦

追答

Typically, several measures of money are reported,differentiated by the types of deposits ( and close substitute for deposits)they include.
中文翻译：一般情况下，货币的几个标志，是根据它们所包括的不同类型的存款加以报道和区分的.（以及直接代替存款的方式）

One measure of money is known as narrow measure includingcurrency and demand deposits used for everyday expenditures.
中文翻译：货币的其中一个标志被认为是一种狭隘的表现形式，即包括用于日常花费的货币活期存款.

Broader measures of money add time deposits, savingsaccount and certain other financial assets. It is liquidity of money that isthe most helpful in dividing our measures of the money supply.
中文翻译：作为货币的广义上的标志，增加定期存款，储蓄存款帐户以及其它某种金融融资. 正是这种货币的流动性对于我们划分货币供应量的标准是最有帮助的.

无论你是否满意，只想告诉你，纯人工翻译，不是机器翻译，如果不满意，请再告诉我，在继续修改。谢谢！

追问

多谢亲了

可能因为亲不是学金融的吧，很多翻译一看就别扭，才误认为是机器翻译的

我给你说一下我的翻译

一般情况下，很多时候货币计量是通过它包含的存款种类来区分的（以及和存款类似的替代品）

我这句话吧，are reported

没有翻译出来，翻译成据说吧，搁哪儿都别扭

亲有什么好的意见吗

追答

【=评论性状语】Typically：意思一般来讲，一般情况下

【主语】Measures ofmoney=货币的度量

【谓语】Are reported=被描述，陈述，阐述

【状语】Differentiatedby the types of deposits they include 被他们所包括的存款的不同类别加以区别.

【插入成分】and closesubstitute for deposits=存款的直接替代品)

主动中文翻译①：一般来讲：货币所包含不同类别的存款不仅描述了货币的度量而且还加以了区分.【以及存款的直接替代品】

主动中文翻译②：一般情况下：货币所包含不同类型的存款不仅描述了货币的度量而且还类型对货币的度量加以了区分.【以及存款的直接替代品】

被动中文翻译①：一般来讲：货币的度量是由货币本身所包含的不同类别的存款加以描述和区分的.【以及存款的直接替代品】

被动中文翻译②：一般来讲：货币的度量是由货币本身所包含的不同类型的存款加以描述和区分的.【以及存款的直接替代品】

希望这次你能满意，如果不满意，继续追问，继续修改，纯人工翻译，还请采纳呀。谢谢！