日文汉字与中文汉字的读音绝大多数不一样，意思也不一定相同。
例如：【守】字《日汉大词典》的解释如下图所示：
而【保持】则意思一样：
有朋友说 “守”字 在日语中是护身符的意思，是不是对的？
追答词典中有“守护人”的意思，将其理解为“护身符”亦无不可。
日文里的汉字意思和中文里的汉字意思一样吗?
日文里的汉字意思和中文里的汉字意思不完全一样。一、意义完全相同的汉语汉字和日语汉字虽然汉字到日本之后经过数次演变，但仍与汉字保持相同含义的汉字还是居大多数，如：机械\/机械、自动\/自动、夜间\/夜间、工场\/工场、排气\/排気、空气\/空気、目的\/目的、道路\/道路、作文\/作文、会话\/会话、练习\/练习、...
日本字中为什么有中国字,那意思同吗
汉字表意不同：日本汉字表意更接近中国古代汉字的含义。例如：“娘”，在古汉语里是指年轻女子，日本汉字保留了这个含义，而现代汉语里一般指母亲。
日本文字中含的中文汉字,意思与汉字一样吗?
日文汉字与中文汉字的读音绝大多数不一样，意思也不一定相同。例如：【守】字《日汉大词典》的解释如下图所示：而【保持】则意思一样：
为什么日本文字中含有中文汉字,意思与汉字一样?
所以，一般在日语里看到的汉字跟中文汉字意思差不多，但有些意思还是差很远，比如“手纸”在日语里是信的意思；“汽车”是火车的意思等等。
日文中的汉字与中国的汉字意思相同吗
日文中汉字词汇主要有3种 1与中文意思一样的 2写的和汉语词汇一样,可是意思不同,如:手纸(意思是信)\\勉强(意思是学习)\\汽车(意思是火车)3日本自己造的字,中文没有的,日本称'国字',如:畑(意思是旱田)
为什么日本文字中含有中文汉字,意思与汉字一样?
日本就想摆脱中国文字的束缚，纯粹用假名和罗马音组成母语，但是最后为了保全历史文化，日本人还是决定保留中文成分。日语中的中文字，很多都已经改变了原本的意思，比如说主人二字，对应的日语意思就是丈夫，手纸就是信，娘是女儿的意思等等，但是中国汉字对日本母语的影响之大，是没有人可以否认的。
为什么日本文字中含有中文汉字,意思与汉字一样?
日语中的中文字汇，很多已经改变了原本的含义。例如，“主人”在日语中指的是“丈夫”，“手纸”是“信”的意思，“娘”则表示“女儿”。尽管如此，中国汉字对日本语言的影响是深远和不可否认的。在汉字传入日本后，它们不仅被用于记录官方史实，还成为学者们著作和写作的主要文字，一度是日本唯一的正式...
为什么日本文字中含有中文汉字,意思与汉字一样?
这些汉字在日语中通常被称为“汉字”（かんじ），它们在日语中的含义往往与中文原意有所不同，因为它们被用来表示日语中的音节，而非直接的意义。1. 在日本文字发展的早期阶段，例如万叶假名时期，日本人直接使用汉字来表示日语的发音。这种做法使得汉字在日语中承载了表音的功能，与其原始的中文意义分离...
日文里的汉字和文字意思相近吗
日文里的汉字和文字意思:不一定是相同的,日语中的汉字和中文的意思、读音并不完全都是一样的。比如：勉强，日语中是学习的意思。音读——三人（さんにん） 学生（がくせい） 図书馆（としょかん） 便利だ（べんりだ）训读——颜（かお） 纸（かみ）汉字的音读，可以分为吴音、汉音和唐音...
为什么日本文字中含有中文汉字,意思与汉字一样?
日本选择保留了汉字。6. 现代日语中的许多汉字虽然源自中文，但它们的意思已经发生了变化。例如，“主人”在日语中指的是“丈夫”，“手纸”意为“信”，“娘”则表示“女儿”等。7. 尽管存在这些变化，中国汉字对日本语言和文化的影响是广泛和深远的，这一点是被广泛认可的。
