求翻译一句荷兰谚语,感谢。

Shoot the arrow from its bow, but don’t hit my eyes.Because my eyes are for everyone,but my heart is only for you.

从弓上射箭,但别射到我的眼睛。因为我的眼睛是属于所有人的,但我的心只属于你。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-07-06
译文:

从它的箭弓射,但别打我的眼睛因为我的眼睛是为了让所有的人,但是我的心是属于你。
第2个回答  2010-07-06
拍摄从弓箭,但不要打我的眼睛.因为所有的人都是我的眼睛,但我的心只为你。

帮忙翻译这几句谚语.
Dutch comfort 退一步着想而得到的安慰(不是“荷兰被窝”)Dutch courage 酒后之勇,一时的虚勇(不是“荷兰胆子”)Dutch door 杂志中的夹页广告(不是“荷兰门”)Dutch treat 各人自己付钱的聚餐或娱乐(不是“荷兰应酬”)Dutch uncle 啼啼叨叨训人的人(不是“荷兰叔叔”)Dutch wife 藤或竹...

有关荷兰的谚语有哪些?
荷兰·芬兰·波兰·乌克兰·爱尔兰·英格兰·苏格兰·北爱尔兰 === 荷兰……荷兰,正式名称尼德兰,位于欧洲西北部,濒临北海,与德国、比利时接壤。荷兰国土海拔很低,很多地方地势接近甚至低于海平面。它以海堤、风车和宽容的社会风气而闻名。荷兰首都:阿姆斯特丹。自1581年至1806年,荷兰是共和国体制。其后...

关于感恩父母的英语名言
1、母亲是没有什么东西可以代替的。——巴金 mother is not what we can substitute.2、父母的美德是一笔巨大的财富。——贺拉斯 virtue is a great wealth of parents.3、母子之情是世界上最神圣的情感。——大仲马 mother and son of love is the world's most sacred emotion.4、母爱是一种...

要找一些谚语和笑话
强扭的瓜果不甜。 千人千脾气,万人万模样。 擒龙要下海,打虎要上山。 人爱富的,狗咬穷的。 三百六十行,行行出状元。 人不可貌相,海水不可斗量。歇后语:吃瓜子磕出臭虫来——什么人(仁)都有 公鸡头上一块肉——大小是个官(冠)下雨天浇地 多此一举 韩信将兵...

关于荷兰殖民印尼的谚语
犹疑不决的人,好使有理想,也不会有信心去实现,印尼谚语 印尼谚语〕随文赠言:【受惠的人,必须把那恩惠常藏心底,但是施恩的人则不可记住它。——西塞罗】

英语名人名句 有翻译
谚语是从长期经验中获得的短句。(班牙作家 塞万提斯.M.)The tragedy of the world is that those who are imaginative have but slight experience, and those who are experienced have feeble imaginations. (Alfred North Whitehead, British philosopher and nathematician)世界的悲剧就在于有想象力又...

西方人为啥忌讳13
一般外国人讲话都很直接,但中国人讲话却比较含蓄,所以常常中国人感到英国人唐突无礼,而英国人感到中国人罗嗦,不着边际。因此同外国人交谈不妨直说。许多人把诚实看做是最重要的品格,千万别说假话。一句世人赞同的英国谚语“一伪灭千真”(A Single lie will kill a thousad truth),是应当牢牢...

求比较适合中学生的英语名言警句
-Bendict de Spinoza(荷兰哲学家斯宾诺沙)The greatest lesson in life is to know that even fools are right sometimes.人生最大的教训是要知道即使傻瓜有时候也是对的。-Winston Churchill(英国政治家丘吉尔)The greater the power, the more dangerous the abuse.权力越大,滥用职权的危险就越...

英语绘本~~Tea
在英国人的词典里,下午茶意味著请最好的朋友,用最好的茶叶,用最好的瓷器,在最好的房间,谈论最恰当的话题。 下午茶对英国人是如此之重要,以至于英国有这样一句谚语:「当时钟敲响四下,世上一切瞬间为茶而停了。」以茶为主题的绘本不少,但是以小女孩为主角的居多。手中这一本从荷兰语翻译...

西方愚人节的由来
格里历,规定1月1日为新一年的开始,但这一历法受到一些守旧者的强烈抵触,他们无视新历,依旧把4月1日看作新年,延续聚会、送礼品等习俗。于是,改革派对这些守旧者大肆嘲讽,为了作弄他们,专门在这天送给他们假礼品、邀请他们参加假招待会,并称他们为“四月愚人”。久而久之,这天就变成了愚人节。

相似回答
大家正在搜