【ひょうばん】【hyoubann】
【名词】
1. 评论，评价，批评；名声，声望，名誉，名气『口』。（世间で取りざたすること。）
评判がよい/评价好。
评判に伤がつく/有损声誉。
评判が落ちる/评价有所降低；声价下跌。
この小说はおもしろいという评判だ/一般评价说这部小说有趣。
この著作で评判がいっそう高くなった/由于这部著作，名望更高了。
彼はその小说で少し评判が出た/他靠那部小说出了点名气。
2. 闻名，著名，有名；出名。（世间で名高いこと。）
いま评判の小说/现在受欢迎的小说。
この店は値段が安いので评判だ/这个铺子因便宜而出名。
あの女は町中の评判となった/那个女人成了全城闻名的人物。
3. 风传，传闻；风言风语『成』；轰动。（根も叶もないこと。うわさ。）
大した评判が立つ/引起很大轰动;轰动一时。
あの会社はつぶれるという评判がある/风传〔有风声,传〕说那家公司要破产。
世间の评判などは当てにならない/社会上的风言风语靠不住。
彼は评判ほどのけちではない/他并不象大家所说的那么小气。
评価
【ひょうか】【hyouka】
【名・他动词・サ变/三类】
1. 估价。（値段を定めること。また、その値段。）
その家は800万円に评価された/那所房子被估价为八百万日元。
2. 评价。（物の善悪．美丑などを考え、価値を定めること。）
过大评価/过高评价。
过小评価/过低评价。
正当な评価/正当的评价。
高い评価をあたえる/给予很高的评价。
外见で人を评価するものではない/不应该凭表面评价一个人。
②(社会上的)议论，舆论
③有名，著名 如：味で评判の店
评価 ①对某物品价值的评定
②对善恶、美丑、优劣等的评定 如：评価が低い；努力を评価する本回答被提问者采纳
评価 这个只是对某物的评判而已
②(社会上的)议论，舆论
③有名，著名 如：味で评判の店
评価 ①对某物品价值的评定
②对善恶、美丑、优劣等的评定 如：评価が低い；努力を评価する
评価：コメントはカートに追加
字面上的区别。
日语中“评判”和“评価”的区别
总结而言，“评判”强调的是对是非的决断，侧重于客观性与公正性；而“评価”则关注于价值的评估，体现了主观性与感知性。在日语的表达中，这两者有着明显的区别与各自的应用场景。
日语“评判”和“评価”有什么区别?
1. 评论，评价，批评；名声，声望，名誉，名气『口』。（世间で取りざたすること。）评判がよい\/评价好。评判に伤がつく\/有损声誉。评判が落ちる\/评价有所降低；声价下跌。この小说はおもしろいという评判だ\/一般评价说这部小说有趣。この著作で评判がいっそう高くなった\/由于这部著作，名望...
日语中“评判”和“评価”的区别?
评判：对好坏的判断，可以用于肯定意义，也可以用于否定意义。也可以用于由于某种原因导致被世人所知的传言。如：あの人は评判の悪い人なんだよ。评价：对价值的判断，一般用于肯定意义。如：业绩が评価されている。参考资料：使い方の分かる类语例解辞典 ...
日语会计中的“评価减”是什么意思啊
日本的存货（棚卸资产）计算方式是以成本法=【取得原価会计】=买入时价格来计算的。而近年来，会计大环境都要求以公允价值，也就是日语说的【公正価値】【时価会计】来评估。所以在期末，需要对存货进行重新评估，就是你说的【评价减】，也会说【评価替え】。如果存货的购入价值（=成本）大于现价（多...
日语“叫好不叫座。”应该怎么说。请教日语达人
评価(ひょうか)と裏腹(うらはら)にまるで売(う)れない 高い评価とは裏腹にまるで売れない 高い评判とは裏腹にまるで売れない 高い评判とは裏腹に低集客率 评価が高いのとは裏腹に集客率は低い 高い评判とは裏腹に観客数が少ない。高い评判とは裏腹に観客动员数が少ない。高い...
日语作文 我的骄傲
ただし、南京での评価は非常に、言叶南京良いされていない外国人が、その后、多くの"かわいい"、皮肉を込めて、あまりにも単纯な、あまりにも実际に话すにはいくつかの例を闻くと:"舌は、子供を连れて"(详细) "调理"(沿って取得する)のハード、"ファン西安"()ので、嫌いな人の...
普遍反映不错。用日语怎么说
请按场合选择如下翻译：「普通にいい评判をもらえた」「好评された」「大反响を起こした」「受けてる」「観众に受けられた」「はなはだしい好评を受けた」以上都是表现差异的问题，写作文时请参考
请日语达人帮忙翻译几个惯用句~答得又快又地道的还会有补充奖励!!
1.博得喝彩 喝采を博す 2.随时，遇上机会 いつでも、机会に恵まれる 3.有限，没啥了不起 限りがある、たいしたことはない 4.理解，同意 理解する、賛成する 5.弄倒手 手に入れる 6.评价高，声誉好 评価が高い、名声が高い 7.忧虑 心配する 8.祸不单行 泣き面...
日语翻译
いまの日本人は勉强することが嫌い子供たちに教育を施す时，いつも"君ほど恶くやったの人がいないことはよく知ってるよ“，子供にこんな言い方を使って、励まして、いい方法だと思っている。子供たちは似通った评判を闻いて、一生悬命勉强できて、ほかの人より强くならなければな...
这个东西口碑很好的,这个东西口感很好的! 日语分别怎么说啊?
この物はいい评価（ひょうか）されています。この物の食感（しょっかん）がすばらしいです。
