翻译这句日语，还有画圈的是什么意思？什么语法

Answer 1

漫画制作的知识和技术给动漫带来影响，使观众着迷，产生看了还想看的情绪。（总感觉原文逻辑很别扭，不知道是不是我语言表达的问题，但意思是准确的）
···にさせ　是···にさせて 的变型，させて 是使动态 させる 的中顿变形。
用て表示中顿的情况如下：
例句：図书馆に行って本を読む。　　去图书馆看书。
社会を出て働く。 进入社会工作。
变型后： 図书馆を行き、本を読む。
　会社を出、働く。

变型规则：动词て型变连用形。这种变型显得更严肃正式，一般比较正式的文章或者新闻报道会这样用。

···にさせる　表示 “使···怎么样”：
例句：彼を元気にさせる。　　让他精神起来。
彼の犠牲を无駄にさせない。　　不能让他白白牺牲。

Answer 2

漫画所构筑的背景知识难道不是给予动画影响，使得观众沉醉，并引发了想要观看后续剧情的心情吗？
にさせ、就是にさせる的动词连用形中顿，类似前面的~を与え、，这里三者并列。连用形中顿比起て形顺接，相对来说变化较少，就只是一种短句的连接方式表中顿。