与妻书译文

Answer 1

《与妻书》是清朝末年革命烈士林觉民在1911年4月24日晚写给妻子陈意映的一封绝笔信。限于篇幅，翻译（节选一二段）如下：

我爱我的妻子，看到像脸一样的字眼：我现在用这封信向你永别！当我写这封信的时候，我还是一个人；当你读这封信的时候，我已经变成了一个阴间的鬼魂。当我写这封信时，眼泪和墨水一起掉了下来。如果我不能写完这封信，我想把钢笔放下。恐怕你不明白我的困难。我有心抛弃你，去死。我不知道你不想我死，所以我不得不悲伤地对你说这些话。

我非常爱你，也就是说，爱你的想法促使我勇敢地死去。自从我遇见你以来，我一直希望世界上所有的情人都能结婚。然而，他们中有多少人对血腥的乌云和充斥着凶猛的狼和狗的街道感到满意呢？江州司马同情琵琶姑娘，泪水打湿了她的蓝衬衫。我不能学思想水平高的圣人，忘记自己的感受。

俗话说：仁人志士“尊敬自己的老人，以此促进对别人老人的尊重，爱护自己的孩子，以此促进对别人孩子的爱。”。我扩展我对你的爱，帮助全世界的人爱他们的亲人，所以我敢在你面前死去。

你可以理解我的心情。哭过之后，你也会把全世界的人当成你想念的人。你应该愿意牺牲我的生命和你生命的幸福，为全世界人民寻求永久的幸福。别难过！

原文（节选一二段）如下：

意映卿卿如晤：吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚是世中一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨齐下，不能竟书而欲搁笔，又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，谓吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲为汝言之。

吾至爱汝，即此爱汝一念，使吾勇于就死也。吾自遇汝以来，常愿天下有情人都成眷属；然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几家能彀？司马青衫，吾不能学太上之忘情也。语云：仁者 “老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼”。

吾充吾爱汝之心，助天下人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。汝体吾此心，于啼泣之余，亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与 汝身之福利，为天下人谋永福也。汝其勿悲！

扩展资料：

1911年，林觉敏被团十四支队送回福建。他联系革命党员，筹集资金，招募志愿者参加广州起义。他依依不舍地告别了家人，率领第一批志愿者从马尾港来到香港。4月24日，广州起义的前三天（又称黄华刚起义），林珏敏及其战友留在香港河边楼。

当战友们睡着时，他想起了虚弱的妻子和孩子。虽然他和妻子的婚姻是由父母安排的，但他们深情融洽。对于即将到来的生死，林觉敏用白色方巾给妻子陈一英写了最后一封信。林觉敏和妻子一起写书时，给父亲林小英先生写了一封不到40字的信。

起义失败后，有人半夜偷偷把这两封信放进林觉敏家的裂缝里。第二天早上，家人发现了这两封信。

参考资料来源：百度百科——与妻书