日语俩句子

Question

*どうしてそれをしたか/何てそれをしたか
上两句有什么区别？
----------
*そんなことをしたなんて全然思えなかった
请问“なんて”是不是“何て”
----------
*心も碎けるほどだ
上句中“ほど”表示程度，请问怎么去理解，请说明下。
----------
*役にも立たない
请问“立た”表示的哪个单词？
*ぽかんと这个单词是什么意思？

Answer 1

问题比较多啊，一个一个来。。。
第一个，你是不是写错了，后面一句如果是“なんで”，那就都表示为什么，没什么区别了。

第二个，なんて、这里是副助词，有2个意思，一个是“……之类”的意思，一个是“据说是……”，这里表示第一个意思；另外别写成汉字，否则就成为另一个词“何て”，这是个副词，有“竟然、多么；如何、怎样”的意思。

第三个，ほど，意思多了。。。这里表“像……的程度，达到……的程度”。你看几个例子就很好理解了：
1.今日は昨日ほど暑くない。今天没有昨天热。
2.先生と论争できるほど上达した。已经到了能和老师辩论的程度。
第一个例句你把ほど换成より试试看？不是很容易理解？
第二句ほど前面的全是作定语来修饰。翻译成日语就作状语。

第四个，役に立つ，是个关于“役”的惯用语，后面的否定还原，不就是“立つ”（たつ）么？

第五个，ぽかんと有2个意思：拟声词，噼噼啪啪；副词，发呆、发愣。

Answer 2

第一句 没什么区别 どうして 和 何で （なんで）没什么本质区别 硬要说区别也就是前面的比后面的正式一点点 顺便说一句 后面的那句应该是 何で 不是何て

第二句 なんて 不是 何で 上面已经说过了 应该是你打错了或者记错了 なんて用语口语 书面用など 多用于委婉的表达自己的感情 有点轻视 或者有点惊讶之类的

第三句 ほど就是已经达到了前面所提到的那句话或者那个动词的程度 比如例句里ほど前面是心も碎ける 就表示已经到了令人心碎的程度 再举个例子 二人は惊くほど似ている（那两个人相似得惊人） ほど前面是惊く（惊人的意思） 也就是说 这两个人相似 相似的程度是惊人的

第四句 是 立つ 这个词 立たない是否定型 但是这句不能单独拆开看 役に立つ 役に立たない 经常连在一起用 表示 对什么什么有用 对什么什么没用的意思

最后一个单词可以当做拟声词 比如用棒子打人或者给谁一拳的时候