怎样能快速的提高自己的口译水平？

Answer 1

　　要提高口译水平，我们首先需要明白，口译的能力，是建立在“说”的能力之上的，而“说”的能力又是建立在“写”的能力之上的，“写”的能力又是建立在“读”和“听”的能力之上的。用图来表示的话，听说读写译五种能力之间的关系，就像下面的金字塔。

　　从这个金字塔中，我们可以看出，上面的能力一定是小于下面的能力的。因此，要提高上面的能力，必须从加强下面的能力开始。这样才能稳步提升上面的能力。正所谓“功夫在诗外”。要提高口译水平，一定要好好建构自己的金字塔，千万不要想着走捷径。否则，事倍功半，还算事小，最可怕的是，不好好打地基，很容易成为“豆腐渣工程”，最后高不成低不就，只能彻底重来。

　　现实中，因为没有认识到这五种能力之间的关系，所以我们的外语教育总是顾此失彼！这样的有缺陷与漏洞的外语教育造成的“豆腐渣工程”，非常普遍，误人不浅！看看我们周围，有多少人在外语方面是“聋哑人”---光能看懂，听不懂，说不出！有多少人在外语方面是“文盲”---光会日常会话，看不懂长篇大论，也写不出有深度的文章，当然也不会用一段逻辑清晰的外语来口头表达自己的思想！不仅中国如此，日本也如此。现在发音漂亮，日常会话非常流利的人很多，但是能够在公众面前用外语连续说五分钟话的人却很少。

　　所以还是好好记住日语的这句谚语，「急がば回れ」--越是着急，越要绕远道！越想提高最上面的口译水平，越要加强最下面的“读”！