为什么同一首歌不同的语言版本会有很大的差别？

Answer 1

我认为这个问题是因为不同的语言，有不同的语调，语调分为高昂，低沉，平淡，语调表达方式不一样，也会透露出不一样的语气产生不同的效果.就因为这个，所以造成了同一首歌，不同的语言版本会有很大的差别，

Answer 2

一首歌的乐曲和旋律会让我们记住，但是歌词也会让我们深深的留下记忆，不同版本的语言让这首歌曲产生了不同的生命力，还有就是他们，由于语句用词都不一样，所以他们也会产生很大的差别，就像一首歌有普通话和粤语版本，这两个版本就会有非常大的区别。

Answer 3

因为语言发音以及表词达意上，本身就有很大的区别，初次接触到原版歌曲时，除了对它的旋律音调有了记忆，其歌词的发音和词意也在很大程度上影响着我们对这首歌的喜好程度。
并且难免会有一种先入为主的想法， 当再一次接触到了其他语言版本的歌曲时，就会下意识的与第一版进行比较。会想去听其他版本，就说明了第一版在心中是有一定地位的，其他的也就很难去动摇她。相对应的你会去更加苛刻的对待第二版语言的发音以及歌词的内涵。因而心理上会觉得虽是同一首歌却有很大差别。

Answer 4

这是由于个人的成长经历和对文化的认同决定的。

比如说福建、两广、香港等地区他们肯定喜欢粤语歌曲较多一点；而我们北方则倾向于普通话版本的歌曲多一点。

再举一个很常见的例子。很多网友吐槽印度电影是神剧“动不动就跳舞”，令广大网友接受不了，其实这也是一种文化差异造成的。

印度文化喜欢这种律动很强的节奏，或许他们看待港剧会觉得有一种沉闷。

所以说，同一首歌不同的语言版本存在很大差别，最终的决定因素是文化。

Answer 5

从语种角度谈，不同语种因为元音和辅音的差异，听上去的感觉便十分不同。从作曲者角度，他在创作时更多地会是考虑原版的语言而进行作曲，因此会就造成原版的语言会更加契合旋律的状况。可能就是题主觉得原版更好的主要原因。