两个法语句子

Question

1、Sa mere lui pose sur le plateau, comme chaque matinnee un verre de lait en fumant.

2、Sa mere lui pose sur le plateau, comme chaque matinnee un verre de lait qui fume.

这两句表达的意思一样吗？

Answer 1

不一样的
第一句是妈妈的动作（抽着烟）
第二句是指冒烟的牛奶

Answer 2

1，他的母亲就定下他提出，因为每个matinnee，一个吸烟时喝一杯牛奶。

2，她的母亲就定下他提出，因为每个matinnee牛奶抽烟的玻璃。

Answer 3

基本可以理解为意思一致，都是表示“一杯冒着热气的奶”，但后者较为常用和常见！

Answer 4

这两个完全不一样的，特别是后面的部分：
1、正如每个早上，一边喝牛奶一边抽烟。
2、正如每个早上，喝一杯冒热气的牛奶。