请问以后若不从事翻译工作 只是为提高自己的英语能力 想考口译和笔译 catti和naeti哪个更好

Question

请问以后若不从事翻译工作 只是为提高自己的英语能力 想考口译和笔译 catti和naeti哪个更好 (过六级) 求详细说明 多谢！

Answer 1

应该是NAETI更适合你。

难度上。CATTI三级那不是一星半点的难。绝对是跨越度很大的。不管从考试形式还是难度上说。而且CATTI跟职称挂钩，不会那么容易考的。

NAETI三级，也算是初级口译吧。但它定的标准是北外大一大二的英语专业学生口译能力。这一比较你就明白了吧。

咱国，笔译不吃香，笔译那些资料一般找个非英6级都可以翻译。能看的懂就成，谁还养个专门笔译人员？

即使外面找兼职。笔译也不占便宜。时间短，工作量大，薪水低，就是笔译的特点。。。。

Answer 2

我也是为了提高英语报了今年的catti口译的，不是英语专业的，刚开始准备特别没头绪，毕竟是含金量高的考试。后来请教了各位老师，渐渐有些感觉了，觉得对英语提高还真挺有用的。
但我觉得要过六级好像犯不着来报catti之类的吧？注意练练六级的题应该就没问题了吧。听别人说六级和catti差不是一档两档。。。关键是六级考的东西和catti差别很大。
我觉得自己决定吧，如果对这些有兴趣，多学点也挺好的，报了catti后，我觉得对英语越来越感兴趣了。而且搞不好考你成功后，以后还真的从事翻译工作了呢！呵呵。
大家一起加油~~