列夫托尔斯泰的书哪个译本最好 草婴 还是王英丽
当然是草婴呀。附草婴简介：草婴，原名盛峻峰。文学翻 译家。浙江镇海（今宁波）人。南通农学院肄业。曾任时代出版社编译。建国后，历任中国翻译工作者协会副会长，上海翻译家协会会长，中国作协上海分会副主席，华东师范大学、厦门大学兼职教授。译有〔俄〕列夫·托尔斯泰《复活》、《安娜·卡列尼娜》，〔...
战争与和平哪个译本最好
最好的战争与和平的译本是《战争与和平》李文俊译本。一、译本概览 《战争与和平》是列夫·托尔斯泰的代表作之一，通过描绘战争与和平时代人们的生活，展现了人性的复杂和社会的变迁。李文俊的译本被认为是最接近原著精神、最贴近中文表达习惯的版本。二、翻译质量评价 李文俊的译本在翻译过程中充分尊重了...
复活列夫·托尔斯泰 哪家出版社翻译的比较好
上海译文出版社
安娜卡列尼娜哪个译本最好
于大卫译本的《安娜卡·列尼娜》最好。语言通顺。《安娜·卡列尼娜》是俄国作家列夫·托尔斯泰创作的长篇小说，也是其代表作品。作品讲述了贵族妇女安娜追求爱情幸福，却在卡列宁的虚伪、渥伦斯基的冷漠和自私面前碰得头破血流，最终落得卧轨自杀、陈尸车站的下场。庄园主列文反对土地私有制，抵制资本主义制度，...
战争与和平哪个出版社版本最好
我觉得下列这两个版本最好：1、如果你能买到人民文学出版社出版的58年版本，那最为经典： 版本信息： 作 者： （俄国）列夫·托尔斯泰 著 董秋斯 译 出 版 社： 人民文学出版社 出版时间： 1958年 12月 字 数： 1391000 页 数： 全4册 印刷时间： 1986-12 开 本： 32开 纸 ...
托尔斯泰的《复活》翻译哪版比较好?
汝龙译，人民文学出版社版。《复活》是俄国作家列夫·托尔斯泰创作的长篇小说，首次出版于1899年。该书取材于一件真实事件，主要描写男主人公聂赫留朵夫引诱姑妈家女仆玛丝洛娃，使她怀孕并被赶出家门。后来，她沦为妓女，因被指控谋财害命而受审判。男主人公以陪审员的身份出庭，见到从前被他引诱的女人...
《战争与和平》,哪个版本最好
草婴译的版本好，在于托尔斯泰的《战争与和平》里面，人物有550多个，这部作品他要看三四遍，头脑里才能出现这些人物形象。文学翻译家就要把原作者所创造的形象，通过翻译介绍给读者，介绍得好，就是翻译的好。草婴，俄罗斯文学翻译家，1923年出生在浙江省宁波镇海。南通农学院肄业。他是我国第一位翻译...
怎样挑选外国名著的译本
1、选外国名著，首先考虑的是好的译本，名家名译。像文学名著：列夫.托尔斯泰的作品草婴的译本较好（据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。）；契诃夫的小说最佳译本是汝龙的（汝龙的契诃夫，专业到了极点的。在上世纪80年代初，有家出版社想出版...
企鹅版世界名著基本信息
以下是企鹅版世界名著《（俄）列夫·托尔斯泰等著，王景生等译》的相关信息：作者：该作品由俄罗斯文学巨匠列夫·托尔斯泰等多位作者创作，王景生等译者将其转化为中文版。ISBN编码：10位版本为[753669363X]，13位版本为[9787536693630]，便于读者查找和购买。出版社：这部著作由享有盛誉的重庆出版社出版，...
列夫托尔斯泰的书那本较好
列夫托尔斯泰的《战争与和平》、《安娜卡列尼娜》这是我认为国外最伟大的小说波澜壮阔的画面，包罗万象，人物形象鲜明，内心的刻画非常独到，线索创新，对生命对人生有深刻的思考，艺术技巧炉火纯青 还有《复活》也是不错的。我更喜欢前两部。
