李清照词论原文及翻译

Answer 1

李清照《词论》原文及翻译如下：

原文：

乐府声诗并著，最盛于唐。开元、天宝间，有李八郎者，能歌擅天下。时新及第进士开宴曲江。榜中一名士，先召李，使易服隐姓名，衣冠故敝，精神惨沮，与同之宴所。

曰：“表弟愿与坐末。”众皆不顾。既酒行乐作，歌者进，时曹元谦、念奴为冠，歌罢，众皆咨嗟称赏。名士忽指李曰：“请表弟歌。”众皆哂，或有怒者。及转喉发声，歌一曲，众皆泣下。罗拜曰：“此李八郎也。”自后郑、卫之声日炽，流靡之变日烦。

已有《菩萨蛮》、《春光好》、《莎鸡子》、《更漏子》、《浣溪沙》、《梦江南》、《渔父》等词，不可遍举。五代干戈，四海瓜分豆剖，斯文道息。独江南李氏君臣尚文雅，故有“小楼吹彻玉笙寒”、“吹皱一池春水”之词。语虽甚奇，所谓“亡国之音哀以思”也。

翻译：

乐府和声诗最兴盛的时期是在唐朝。开元、天宝年间，有一个名叫李八郎的人，他擅长唱歌并且名扬天下。当时新科进士在曲江开宴会，其中有一个名士先邀请李八郎，让他换掉衣服隐瞒身份，他衣冠破旧，精神颓废，被带到宴会场所。

说：“表弟希望你能坐在末席。”众人都不屑一顾。饮酒过后乐声响起，歌者上台演唱，当时曹元谦、念奴是其中的佼佼者，演唱结束后，众人都赞叹不已。那位名士忽然指着李八郎说：“请表弟唱歌。”众人都笑了，有的还愤怒不已。

等到李八郎转喉发音唱歌一曲，众人都哭了下来。众人罗拜说：“这是李八郎啊。”自此之后郑卫之声日益兴盛，流弊也日益严重。

那时已有《菩萨蛮》、《春光好》、《莎鸡子》、《更漏子》、《浣溪沙》、《梦江南》、《渔父》等词牌，不可枚举。五代时干戈四起,天下瓜分,斯文扫地。唯有江南李氏君臣崇尚文雅,所以才有“小楼吹彻玉笙寒”、“吹皱一池春水”的词句。虽然语句非常奇特,但正是所谓“亡国之音哀以思”。