口译笔记的一些基本要领是什么？

Answer 1

在中美合企管理中，由于文化传统的差异，美国人通常更为直接和直率。我作为美国经理在中企工作两年的亲身体验表明，我们的管理方式并非绝对优越，两者各有优劣。近年来，越来越多的美企高管开始认识到，中企的人性化管理方式具有显著优势。

今晚，我们荣幸在北京大学再次接待老朋友格林博士及其夫人。代表全体师生员工，我向格林博士、夫人以及所有新西兰贵宾表示热烈欢迎。我相信，格林博士此次对我校的访问，将为两校加强友好合作关系做出重要贡献。明天，贵宾们将访问南京和上海，我预祝大家旅途愉快。

综上，记笔记是突出重点、提示难点、帮助短期记忆的方法。记录时，应简洁清晰、易于辨识，以关键词为主，而非逐字逐句，以免分散注意力，影响听的效果。口译笔记虽有规则可循，但具有强烈个性化，考生需在反复练习的基础上，发展一套适合自己特点的笔记体系。实践是不断完善笔记系统的关键，通过优化笔记系统，可有效提高口译质量。