日语：关于这里的って

Question

って＝という这个我知道但是这里面是什么意思还是不太理解...

まだ九月の终りじゃありませんか
そうですね。でも、雑志って皆早く出ますからね

母亲ってよく小さい子供に「早く早く」って言いますね

这俩雑志 母亲后面为什么要用って呢？用は不就行了吗？

最后为什么也用って呢？和と有什么区别呢?

求助

Answer 1

先给你分析一下它的几种意思。
1）Nって 叫...的... 是名词NとうN的缩减表达方式。
佐藤さんって人に会いました。ともだちそうですね
我见到一个姓佐藤的人，听说是你的朋友。
2）...是...,用于提起某个事物做话题，给其下定义，表述其意义或对其做出评价等等。
反対するって、勇気のいることです。反对是需要勇气的。
3）引用（引用听到的话）
彼はすぐくるって言ってますよ。他说了，马上就到。
4）表示反问
これ、どこで买ったの？这个你是在哪买的？
どこって？日本だよ。在哪？日本呗。

そうですね。でも、雑志って皆早く出ますからね 是第三种用法，引用。
母亲ってよく小さい子供に「早く早く」って言いますね是第一种用法，是。

と是“和”的意思，在这里怎么用都不会通顺的。而は它是没有实际意思的，前一个表示的是引用，后一个是“NとうN”的表达方式。所以，两个都不用。

Answer 2

第一个【って】与其说是という的意思，更准确的不如说是【というもの】【という人】【ということ】的简略说法，比如LZ的例句，可以用【というもの】来代替。
用中文翻译，って就是・・・这东西，・・・这个人，・・・这个事。

第二个「早く早く」って是对别人的话的转述，没什么意思，是口语习惯，
用と也可以，意思完全解释得通，但是比较生硬，书面上较多用。

A:彼は何を言いましたか？（口语说：彼はなんって）
他说什么了？
B：彼は「早く来い」って
他说「快点过来」

请参考

Answer 3

～って有两种意思～と和～というのは

雑志って；母亲って是～というのは的意思

「早く早く」って言いますね 是 ～と 的意思

其实就相当于は 至于为什么不用は

发现你很爱纠结这类问题 同一个意思有多重表达方式

根据说话人的 性别 年龄 心情 社会阶层 对话环境 听话者等的不同而不同

这里前面两个当然可以用は 但是如果所有人说表达一个意思都只能用同一种表达方式

那这门语言就谈不上成熟的语言 至少不够丰富 缺乏多样性

所以以后不要在纠结了 别人这样说肯定有他的原因 也并不是说你的就不对

Answer 4

这里的って＝というのは

即：雑志って皆早く出ますからね＝雑志というのは皆早く出ますからね。
可译成：杂志（这东西）、杂志（啊就是）

Answer 5

でも、雑志って皆早く出ますからね
は『というもの』の意味

母亲ってよく小さい子供に「早く早く」って言いますね は『と』の意味

最后为什么也用って呢？和と有什么区别呢?
『って』は『と』の话し言叶であります。