高中苏武传原文及翻译对照

Answer 1

一、原文：武，字子卿，少以父任，兄弟并为郎。稍迁至栨侯厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈。匈奴使来，汉亦留之以相当。
翻译：苏武，字子卿，年轻时因父亲的职位被任用，和他的兄弟们一同成为皇帝的侍从官。他逐渐被提升为栨侯的辅国都尉。那时汉朝连续对匈奴用兵，双方多次互派使者互相侦察和联系。匈奴拘留了汉使郭吉、路充国等人，前后共有十余批。汉朝也拘留匈奴使者以作为报复。
二、原文：匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈。匈奴使来，汉亦留之以相当。天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之谈桐，乃曰：“汉天子我丈人行也。”武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。
翻译：匈奴拘留了汉使郭吉、路充国等人，前后共有十余批。当匈奴使者到来时，汉朝也拘留他们作为报复。天汉元年，新立的且鞮侯单于担心汉朝会趁机袭击，于是说：“汉朝的天子是我的长辈。”汉武帝赞赏他的言辞，于是派遣苏武以中郎将的身份出使，手持旄节护送扣留在汉的匈奴使者回国，并趁机赠予单于丰厚的礼物，以此回应他的友好。
三、原文：武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱。既至匈奴，置币遗单于。单于益骄，非汉所望也。
翻译：苏武与副中郎将张胜以及临时委派的使臣属官常惠等招募了一百多名壮士和侦察兵一同前往。到达匈奴后，他们放置礼物送给单于。然而单于却更加骄傲，这并非汉朝所期望的。
四、原文：匈奴使来，汉亦留之以相当。天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之谈桐，乃曰：“汉天子我丈人行也。”武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。
翻译：当匈奴使者到来时，汉朝也拘留他们作为报复。天汉元年，新立的且鞮侯单于担心汉朝会趁机袭击，于是说：“汉朝的天子是我的长辈。”汉武帝赞赏他的言辞，于是派遣苏武以中郎将的身份出使，手持旄节护送扣留在汉的匈奴使者回国，并趁机赠予单于丰厚的礼物，以此回应他的友好。
五、原文：武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱。既至匈奴，置币遗单于。单于益骄，非汉所望也。
翻译：苏武与副中郎将张胜以及临时委派的使臣属官常惠等招募了一百多名壮士和侦察兵一同前往。到达匈奴后，他们放置礼物送给单于。然而单于却更加骄傲，这并非汉朝所期望的。
六、原文：（匈奴）且鞮侯单于初立，恐汉袭之谈桐，乃曰：“汉天子我丈人行也。”武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。
翻译：新立的且鞮侯单于担心汉朝会趁机袭击，于是说：“汉朝的天子是我的长辈。”汉武帝赞赏他的言辞，于是派遣苏武以中郎将的身份出使，手持旄节护送扣留在汉的匈奴使者回国，并趁机赠予单于丰厚的礼物，以此回应他的友好。
七、原文：武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱。既至匈奴，置币遗单于。单于益骄，非汉所望也。
翻译：苏武与副中郎将张胜以及临时委派的使臣属官常惠等招募了一百多名壮士和侦察兵一同前往。到达匈奴后，他们放置礼物送给单于。然而单于却更加骄傲，这并非汉朝所期望的。
八、原文：（匈奴）且鞮侯单于初立，恐汉袭之谈桐，乃曰：“汉天子我丈人行也。”武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。
翻译：新立的且鞮侯单于担心汉朝会趁机袭击，于是说：“汉朝的天子是我的长辈。”汉武帝赞赏他的言辞，于是派遣苏武以中郎将的身份出使，手持旄节护送扣留在汉的匈奴使者回国，并趁机赠予单于丰厚的礼物，以此回应他的友好。
九、原文：武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱。既至匈奴，置币遗单于。单于益骄，非汉所望也。
翻译：苏武与副中郎将张胜以及临时委派的使臣属官常惠等招募了一百多名壮士和侦察兵一同前往。到达匈奴后，他们放置礼物送给单于。然而单于却更加骄傲，这并非汉朝所期望的。
十、原文：（匈奴）且鞮侯单于初立，恐汉袭之谈桐，乃曰：“汉天子我丈人行也。”武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。
翻译：新立的且鞮侯单于担心汉朝会趁机袭击，于是说：“汉朝的天子是我的长辈。”汉武帝赞赏他的言辞，于是派遣苏武以中郎将的身份出使，手持旄节护送扣留在汉的匈奴使者回国，并趁机赠予单于丰厚的礼物，以此回应他的友好。