佛教重要经典都是那位大德翻译的？

Question

佛经原本是梵文写的，翻译成文言文，又翻成白化文，都是哪些大德翻译的？如果不是佛陀现世翻译的，怎么保证准确性，能准确翻译一部重要佛经那不成佛了吗？

Answer 1

佛经不是一个人翻译的，佛经上写的作者只是负责审核经文的三藏法师的名字。翻译佛经是个浩大的工程，一般都是皇帝下令翻译的，有专门的译场。一个译场有500人左右，每个人的工作职责都不相同。负责翻译佛经的三藏法师主要有鸠摩罗什、玄奘、义净等。有三法印来印证经文是否符合佛法。「三法印」：诸行无常、诸法无我、涅槃寂静。三法印是识别真佛法与假佛法的标准：一切法若与三法印相违的，即使是佛陀亲口所说，也是不了义；若与三法印相契合的，纵然不是佛陀亲口所说，也可视同佛说。因为三法印是「印」证佛法真伪的标准，如同世间的公文，凭借印监可以确认公文的真假，因此称为「三法印」。能翻译佛经并且没错只是说明自己对佛经理解准确，并不能说明修为达到了佛的境界。就好比今天笔录考试，成绩考的好的只代表知识学得好，不代表动手操作或实践能力也好。

Answer 2

佛教重要经典都是大德翻译的
鸠摩罗什
译出《摩诃般若》、《妙法莲华》、《维摩诘》、《阿弥陀》、《金刚》等经和《中》、《百》、《十二门》和《大智度》等论，共七十四部，三百八十四卷。 由于译文非常简洁晓畅，妙义自然诠显无碍，所以深受众人的喜爱，而广为流传，对于佛教的发展，有很大贡献。所介绍之中观宗学说，为后世三论宗之渊源。佛教成实师、天台宗，均由其所译经论而创立。著名弟子有道生、僧肇、道融、僧叡，时称“四圣”。

Answer 3

历史上有几位大翻译家，鸠摩罗什、玄奘、义净等大德。